رسالة عيد الميلاد 2025
بطاركة ورؤساء الكنائس في القدس
« ْ اَنَ ل ْ ذِ إ ْ اَن ِ ب ٌ ةَطي ِحُم ِهِذه ُراَدْ قِم ِدوُهُّشلا َنِم ٌ ةَبا َحَس ْ اَن ِ ب َةَطي ِحُم ْ لا َةَّي ِطَخْ لا َ و ،ٍلْ قِث َّلُك ْحَرْطَنِل ، ْيِف ِ رْبَّصلا ِ ب ْر ِضا َحُن ْ ل َ و ،ٍةَ لوُهُسِ ب
ْ اَن َما َم َ أ ِ عوُضْ وَم ْ لا ِدا َه ِجْ لا ِنا َمي ِلإا ِ سيِئ َر ىَ ل ِ إ َني ِ رِظاَن ، َعوُسَي ِهِل ِ مَكُم َ و … »( َني ِ يِنا َرْبِعْ لا ىَ لِإ ِلوُسَّرلا َسُلوُب ُ ةَ لاَسِ ر 12 :
1–2)
ْيِف َه ْيِت َّ لا ِبا َرِطْضِلِا َ و ِةَّدِ شلا َنِم ِةَ ل ِصا َ وَت ُم ْ لا ِةَنِم ْزَلأا ِهِذ ِم ُزاَتْجَت ْ اَنَتَقِطْن ْ اَّن ِ إَف ، ،ُنْحَن لا ِ سِئاَنَك ْ لا َءا َسَؤُر َ و َةَك ِ را َطِ ب ْيِف
ْيِت َّ لا ِءا َجَّرلا ِةَ لا َسِ ر َن َلَْعِ إ ٍخِسا َر ٍتاَب َ ث ِ ب ُدِ دَجُن ، ِ سْدُق ْ لا ْيِف ْتَنِلْع ُ أ ْ اَنِدِ ي َس ِدُّسَجَت ْيِف ِ سَّدَق ُم ْ لا ِهِد َلَيِم َ و ِ حيِسَم ْ لا َتْيَب َ مْحَ ل َلْبَق
ْ اَن ِ بوُعُشِل اَهُدِ كَؤُن َ و ،ٍماَع ْيَف ْ ل َ أ ْنِم َرَ ث ْك َ أ ِنِمْؤُمِل َ و . َعَمْجَ أ ِ مَ لا َع ْ لا ي
ْيِفَف ْيِف ٍةَ لِثا َمُم ٍةَنِم ْزَ أ ْ ا َهِت َ وْسَق َق َ و ،اًبِنا َج ْم ِهِف ِواَخَم ِ حْرَط ىَ ل ِ إ ْمُهاَّي ِ إ اًيِعاَد ،يِحا َ وَّنلا َكْ لِت ِةاَعُرِل ًة َ أ ْجَف ِ بَّرلا ُك َ لََم َرَهَظ ، َلا
: ْمُهَ ل « ْ ا َهَف !اوُفاَخَت َلِ ْ اَن َ أ ْيِف َ م ْ وَي ْ لا ُ مُكَ ل َدِل ُو ْدَقَف :ُه َّ لُك َبْعَّشلا ُّمُعَي ٍمي ِظَع ٍحَرَف ِ ب ْمُكُرِ شَب ُ أ ُحيِسَم ْ لا َ وُه ٌصِ لَخُم َد ُ واَد ِةَنيِد َم
. ُّبَّرلا »( ا َ قوُل 2: 10 .)
ْيِف ِد َ وْ ذِم ْ لا َ ما َم َ أ ِ عوُكُّرلا َدْنِعَ و ا َنَياَع ،ِةَسَّدَق ُم ْ لا ِة َراَغَم ْ لا َكْ لِت اوُرَصْب َ أ َكاَنُه .ِالله َنِم ِةَّب َحَم ْ لا َةَّيِدَه ٍة َّرَم ِلَّوَ ِلأ ُةاَعُّرل
« َليِئوُنا َّمِع »؛ يَ أ « ْ اَن َعَم ُالله »( ىَّتَم 1 : 23 ءاَيْعَشِإ ؛ 7 : 14 ْيِذ َّ لا َّيِهَ ل ِلإا َصِ لَخُم ْ لا ،) « ،ٍدْبَع َة َروُص ا ًذ ِخآ ،ُهَسْ فَن ىَ ل ْخَ أ
ْيِف ا ًرِئا َص ِ ساَّنلا ِهْبِش »( يِ بِليِف 2 :7.)
ْ اَن ِ ب ِهِتَف ْ أ َر ِضْيَف ِ ب َ و ْ اَن َمْحَ ل َذ ِخَّتَي ْنَ أ ُريِدَق ْ لا ُالله َءاَش ، ْ اَن َمَد َ و ْ اَنَنْيَب اَيْحَيَف ، ْيِف َكِ رَتْشَي َ و ْ اَنِم َلِآ ِصَ لََخَ و ِةَب ْ وَّتلا ِةَ لا َسِ رِ ب َز ِ رْكَي َّم ُ ث ،
َ و ، ِ رَشَب ْ لا ِ عيِمَجِل ِالله ْ اَّنَع ا ًري ِخَ أ ُهَسْ فَن َلُذْبَي ْنَ أ َلْبَق ،َني ِمِ ل َ أَت ُم ْ لا َ و َنيِقوُحْسَم ْ لا َ مِدْخَي ؛ اَهُؤْ ل َم ٍةَديِدَج ٍةاَي َح ىَ ل ِ إ ُهَعَم َ ماَقُن ْيَكِل
( ِالله ِةَّب َحَمِ ب ُنا َمي ِلإا ةَيِموُر 6 :4 سُسَ ف َ أ ؛ 2: 6.)
َه ُحَرْ فَن ْ ذِ إ َ و ْ اَذ َ ما َع ْ لا ؛ ْ اَناَياَعَر ْنِم ٍريِثَكِل َحاَت َ أ ِ راَّنلا ِق َ لَْطِ ِلإ اًف ْ ق َ و َّنَ ِلأ ْ اَنَّن ِ إَف ، َعَسْ وَ أ ٍوْحَن ىَ ل َع ِد َلَيِم ْ لا ِ حا َرْ ف َ أ ِ ب اوُ لِفَتْحَي ْنَ أ ْيِف
:َنوُ لوُقَي ْنَّمِم اَيِمْرِ إ ِ يِ بَّنلا َريِذْحَت ُر ِضْحَتْسَن ِهِنْيَع ِتْ ق َ وْ لا « ٌم َلََس ،ٌم َ لََس ْ َلَِ و ، َ م َ لََس »( اَيِمْرِإ 6 : 14 ا ًما َمَت ُكِ رْدُن ُنْحَنَف .)
ْ ا َم ،ِةَّيِئاَدَع ْ لا ِلا َمْعَلأا ِفْ ق َ و ْنَع ِن َ لَْعِلإا َ مْغَر ،ُهَّن َ أ ْدَق َرَب ْك َ أ اًدَدَع َّنَ أ َ و ،ٍة َميِسَج ٍتاَبا َصِ إ ِ ب َنوُبا َصُي ْ وَ أ َنوُ لَت ْ قُي ُتاَئِم ْ لا َلا َز
َدِتْع ِلِ َضَّرَعَت ْمُهَصاَخْشَ أ ْتَ لا َط ٍةَفيِنَع ٍتا َءا ، ْم ِهِتاَكَ لَت ْمُم َ و ، ْ َلِ ،ْم ِهِتاَّي ِ رُحَ و ْيِف ْ اَهَدْحَ و ِةَسَّدَق ُم ْ لا ِضْرَلأا ْيِف ْلَب ، ِناَد ْ لُب ْ لا
ِة َرِوا َجُم ْ لا اًضْي َ أ .
ْ اَّن ِ إ ،ُنْحَن لا ْيِف ِ سِئاَنَك ْ لا َءا َسَؤُر َ و َةَك ِ را َطِ ب ْ اَن ِ ب َر ِلا َ ث ِمِ ب يِدَت ْ قَن ْ ذِ إ َ و ، ِ سْدُق ْ لا ْيِف ِبِنا َج ىَ ل ِ إ ٍقْد ِصِ ب َفوُق ُ و ْ لا ُل ِصا َ وُن ،ِهِدُّسَجَت
ِةَحِلاَّصلا ِةَدا َرِلإا ِبا َحْصَ أ َرِئا َسَ و َني ِ ي ِحيِسَم ْ لا وُعْدَن َ و ،ِبوُ ل ُق ْ لا يِ رِسَكْن ُم ْ لا َ و َنيِمِ ل َ أَت ُم ْ لا ِ عيِمَج ْيِف ِ إ ِ مَ لا َع ْ لا ْيِف ِة َرَبا َ ث ُم ْ لا ىَ ل
ْيِف ٍلِداَعَ و ٍ يِقيِق َح ٍم َلََس ِلْجَ أ ْنِم ِلَمَع ْ لا َ و ِة َ لََّصلا ْ اَن ِ ب َر ِد َ لَيِم ِنَطَ و ْيِف َ و ، ْ ا َهِ لُك ِةَنوُكْسَم ْ لا ِءا َجْرَ أ .
َه َتْحَت َنوُحَزْرَي ْنَمِل َ و ْ ا َم ُرِكْ ذَتْسَن ، ِنَحِم ْ لا ِهِذ ْيِف َءا َج ىَ ل ِ إ ِةَ لا َسِ رلا َرْبَع َنيِنِمْؤُم ْ لا َنِم َني ِ ريِثَك ِتاَب َ ث ْنَع َني ِ يِنا َرْبِع ْ لا
ْيِف ِ روُصُع ْ لا ( ٍةَيِساَق َدِئاَدَش َطْسَ و ْم ِهِنا َمي ِ إ ني ِ يِنا َرْبِع 11 ْ اَنِتَداَبِع ُعوُبْنَي َ وُه ُهَسْ فَن َحيِسَم ْ لا َّنَ أ َفْيَك َ و ،) ْ اَن ِصَلَْخِ إ َ و ِ ِلِل
( ني ِ يِنا َرْبِع 12 :1–2 .)
َذِل ْ ا َميِف ،ِةَّي ِحوُّرلا ُ مُكِت َّوُقِل ٍرَدْصَمَك ِهْيَ ل ِ إ ِ عُّ ل َطَّتلا ىَ ل َع ْمُكُع ِ جَشُن َكِل ِ زي ِ زْعَت َ و ،ْمُكِم َلِآ ِفيِف ْخَت ىَ ل ِ إ ُد ِحا َ و ْ لا ِ حيِسَم ْ لا ُدَسَج ىَعْسَي
ْيِف ِتاَب َّ ثلا ىَ ل َع ْمُكِت َمي ِ زَع .ِ بَّرلا ِلَمَع
َهِ ب َ و ِعاَشَم ْ لا ِهِذ ْ اَنيِنا َهَت ِ ب ُ مَّدَقَتَن ، ِ ر ْ اَناَياَعَر ىَ ل ِ إ ِةَّيِد َ لَيِم ْ لا ْيِف َني ِ ي ِحيِسَم ْ لا ىَ ل ِ إ َ و َحَرَف ْ لا ُ مُكِئاَّب ِحَ ِلأَ و ْمُكَ ل َنيِ ن َمَت ُم ، َعَمْجَ أ ِ مَ لا َع ْ لا
ُبْنَي ِنْيَذ َّ للا َ م َلََّسلا َ و ،ِةَدوُدْحَم َّ لَلا ِالله ِةَّب َحَم ِءاَقِل ْنِم ِنا َع ْيِت َّ لا ْ اَه ِ ر َ وُص ىَهْب َ أ ِ ب ْتَّ ل َجَت ْيِف ْ اَن ِ ب َر ِد َ لَيِم ْيِف ِ حيِسَم ْ لا َعوُسَي َتْيَب
َ مْحَ ل .
— لا ْيِف ِ سِئاَنَك ْ لا ُءا َسَؤُر َ و ُةَك ِ را َطِ ب س
