La journée du 2 février a commencé pour les Commissaires de Terre Sainte participant au III° Congrès international par l’activité des groupes linguistiques afin de poursuivre l’élaboration du document de travail concernant les aspects pastoraux et pratiques des pèlerinages.
La matinée s’est ensuite poursuivie par la présentation en assemblée d’un nouveau thème important, placé lui aussi au centre de la réflexion des Commissaires en cette occasion spéciale, à savoir La Communication au sein de la Custodie de Terre Sainte. Il s’agit d’un thème fondamental, dont l’intérêt naît du besoin de répondre aux attentes et aux besoins actuels en termes de communication, besoins qui requièrent d’aller au-delà des stratégies et des moyens de communication traditionnels, cherchant et expérimentant des modalités, des instruments et des contenus originaux pour faire connaître, apprécier et aimer aujourd’hui la Terre Sainte.
La première communication à cet égard a été celle de M. Giuseppe Caffulli, Directeur de la Maison d’Edition de la Custodie, « Edizioni Terra Santa » (ETS), qui a son siège à Milan. M. Caffulli a illustré les initiatives développées au cours de ces dernières années et la situation actuelle d’ETS. En particulier, il a mentionné la relance d’Eco di Terrasanta, le périodique lié surtout à l’activité des Commissariats et qui joue un rôle significatif pour permettre au grand public d’approcher la Terre Sainte et dans le cadre de la campagne de recueil de fonds pour la Collecte du Vendredi Saint et pour les projets d’ATS – Association Pro Terra Sancta – ainsi que dans le développement de la revue Terrasanta qui a fêté en 2011 ses 90 ans, étape qui a été célébrée dans le cadre d’un colloque à Rome. La revue historique de la Custodie, qui comprend des dossiers sur différents thèmes bibliques et d’actualité, est aujourd’hui disponible pour les abonnés également en format électronique. M. Caffulli a ensuite parlé de la naissance, en 2006, du journal en ligne Terrasanta.net, pensé surtout pour le vaste public d’Internet, ouvert aux thèmes culturels et politiques et jusqu’ici disposant de pages en italien, en anglais et en portugais. Enfin, il a exposé devant l’assemblée les autres projets de la maison d’édition : le transfert à Milan de l’édition des publications institutionnelles du Studium Biblicum Franciscanum, de la collection Biobibliographique de Golubovich et des publications du Muski du Caire, l’ouverture des relations commerciales entre l’Italie et l’étranger, l’élargissement de l’offre éditoriale au travers de nouvelles collections sur la Terre Sainte, le Christianisme au Moyen-Orient, l’archéologie biblique, l’hébraïsme, l’islam, le dialogue interreligieux, la spiritualité et d’autres produits, la réalisation de la revue The Holy Land Review en anglais, le site Internet www.edizioniterrasanta.it, qui offre également la possibilité d’acquérir des livres et revues en ligne, l’ouverture de la Librairie Terre Sainte à Milan et les activités culturelles auprès du Centre de Terre Sainte, l’organisation d’expositions et de services culturels : Le bureau de presse qui s’occupe de la communication relative aux activités d’ETS met quant à lui à disposition de journalistes et opérateurs de la communication des nouvelles, des informations et des photographies sur la Terre Sainte et les Lieux Saints et soutient les initiatives liées à la Custodie dont les campagnes relatives à la Collecte du Vendredi Saint, les nouveaux projets pour 2012 dont la vente de livres en format électronique (e-book) et la réalisation d’une librairie en ligne (www.libreriaterrasanta.it). M. Caffulli a également annoncé qu’est disponible pour tous les Commissaires un volume qui recueille les actes du Congrès qui a eu lieu à Rome en octobre dernier pour célébrer le 90ème anniversaire de la fondation de la revue Terrasanta et que les Commissaires peuvent acquérir tout le matériel du catalogue ETS à moitié prix afin de favoriser leur mission de divulgation de tout ce qui concerne la Terre Sainte et la Custodie.
A fait suite à cette première intervention la présentation de la revue Terrasanta en langue portugaise de la part du Frère Jorge Hartmann, Commissaire de Terre Sainte au Brésil. Il s’agit d’un nouveau projet, encore en voie d’élaboration, qui devrait être achevé d’ici Pâques 2012, lorsque est prévue la sortie du premier numéro de la revue. Les attentes sont multiples, surtout liées au vaste public brésilien qui, au cours de ces dernières années, montre toujours plus d’intérêt pour la Terre Sainte mais également à sa possible diffusion au Portugal et dans les pays africains lusophones. Vraiment intéressante, au cours de la première phase du projet, a été l’idée de faire connaître la revue et ses 90 ans d’histoire au travers d’une vidéo qui fait mémoire de l’immense patrimoine de faits raconté et conservé dans ses pages. La vidéo, réalisée par le Franciscan Media Center de la Custodie a été projetée en salle au terme de la présentation du Frère Hartmann.
Ensuite, a eu lieu l’intervention du Frère Emilio Bárcena, Directeur de la revue Tierra Santa en langue espagnole, qui a présenté la revue surtout dans une perspective diachronique mettant en évidence les changements dans les aspects rédactionnels et dans les contenus au travers des décennies de sa fondation en 1921 à ce jour, l’encadrant dans les plus amples changements à caractère social et culturel.
La dernière intervention de la matinée a été celle de Marie-Armelle Beaulieu, rédacteur en chef de la revue La Terre Sainte en langue française qui a offert, dans un style direct et vivace, un cadre précis de l’état de la revue, de ses particularités éditoriales et de contenu, des changements et des progrès réalisés au cours de ces dernières années, des relations étroites existant avec le Commissariat de Terre Sainte en France, des objectifs à réaliser dans un proche avenir dont le développement de la coordination et des partenariats avec les Commissariats des pays francophones évoquant aussi l’élaboration de contenus destinés aux iPad et autres supports numériques.
Dans l’après-midi, après le déjeuner pris en commun au Couvent de Saint Sauveur, les travaux des Commissaires ont repris avec l’intervention du Frère Jerzy Kraj, actuel Directeur du CIC - Christian Information Center - et responsable du FMC - Franciscan Media Center. Le Frère Kraj a amplement parlé des deux institutions placées sous son autorité, en commençant par le CIC, qui est géré par la Custodie de Terre Sainte depuis 1973 et offre aux pèlerins, aux touristes et aux résidents un service d’informations sur les horaires d’ouvertures des églises, des célébrations liturgiques et sur les moyens permettant de se rendre dans les différents sanctuaires. Il fournit également aux moyens de communication de masse, aux étudiants et aux communautés religieuses des informations relatives aux événements religieux, scientifiques et culturels et à la vie chrétienne en Terre Sainte, met à disposition ses locaux pour des rencontres œcuméniques et pour d’autres initiatives religieuses et culturelles, organise des expositions et des conférences avec la participation des chrétiens de toutes les confessions. Au siège du CIC œuvre également le FPO - Franciscan Pilgrims Office – qui offre entre autres aux groupes de pèlerins, aux prêtres et aux communautés religieuses un service de réservation de Messes dans les sanctuaires gardés par les Franciscains, d’Heures Saintes au Gethsémani, d’entrées solennelles dans la Basilique du Saint Sépulcre et d’attribution d’invitations pour la Messe de la Nuit de Noël à Bethléem. Non loin du CIC se trouve le Franciscan Corner – Librairie franciscaine disposant d’un vaste choix de publications en différentes langues de la Franciscan Printing Press – Imprimerie franciscaine, des Editions Terre Sainte et d’autres éditeurs ainsi que de DVD, CD, albums photographiques, matériel informatif en différentes langues et différents souvenirs. Le FMC - Franciscan Media Center - représente en revanche le Centre télévisuel et multimédia franciscain, inauguré en 2008. Il a son siège au Collège de Terre Sainte et a pour objectif de « raconter la Terre Sainte par images », en parlant de l’actualité et des événements, religieux ou non, se déroulant en ces Lieux afin de les faire connaître au monde entier. Le FMC entend tout d’abord donner voix et visibilité à l’Eglise Mère de Jérusalem et aux chrétiens du cru et prête une attention particulière à la réalité franciscaine et des sanctuaires franciscains tout en étant ouvert également aux événements culturels et religieux des églises orthodoxes et protestantes et à ceux du monde juif et islamique. Il met en œuvre des technologies avancées et travaille avec un groupe d’experts en mesure de produire des nouvelles et des reportages, des vidéos et des documentaires et d’assurer la transmission en direct des célébrations à partir des Lieux Saints.
L’après-midi s’est poursuivi au travers du dialogue et de la confrontation entre les Commissaires et le Custode, le Frère Pierbattista Pizzaballa, et des travaux des groupes linguistiques qui révisaient et réélaboraient l’ébauche de guide aux activités des Commissaires. Après la discussion des résultats en Assemblée plénière, l’ébauche de document final a été présentée à la Commission désignée en vue de son approbation.
Enfin, avant le dîner pris en commun, a eu lieu en l’église de Saint Sauveur la célébration eucharistique présidée par le Nonce apostolique en Terre Sainte, S.Exc. Mgr Antonio Franco, qui avait lieu en la Fête de la Présentation du Seigneur au Temple, qui est également la Journée de la Vie consacrée. Dans son homélie, Mgr Franco a donné la bienvenue aux Commissaires de la part du Saint-Père et de l’Eglise et, au nom du Saint-Père et de l’Eglise, il a remercié pour le lien de service que l’Ordre franciscain a su conserver avec la Terre Sainte au cours des siècles. Ce III° Congrès international des Commissaires a ajouté une nouvelle page à cette précieuse histoire qui unit les Franciscains à la Terre Sainte. L’œuvre des frères de François est véritablement merveilleuse : la tradition des pèlerinages, l’accueil des pèlerins, le service religieux et socio-économique que la Custodie assure au travers de ses très nombreuses œuvres. Les Commissariats s’insèrent eux aussi dans ce grand projet avec la mission d’encourager les fidèles à visiter la Terre Sainte et à devenir de véritables témoins de la rencontre avec le Christ dans leurs familles et dans leurs pays. Cet extraordinaire engagement franciscain, conclut ensuite le Nonce, exprime bien le sens de la journée dédiée à la vie consacrée, qui naît comme réponse à l’appel du Seigneur, comme choix personnel et radical en faveur du Christ, qui dure toute la vie et demande une implication intégrale de la personne jusqu’à la croix dont tout chrétien et tout consacré doit rendre témoignage sur le chemin vers la gloire de la Résurrection.
Dans la soirée, dans la Salle de l’Immaculée Conception, en présence des Commissaires de Terre Sainte, des Frères de la Custodie et de nombreux bénévoles, a eu lieu la présentation du double DVD Parmi les peuples de Dieu : rencontres au-delà des murs, avec la participation de M. Meir Margalit, fondateur de l’ICAHD - Israeli Committee Against House Demolitions et Conseiller municipal de Jérusalem –, et de Mme Chiara Tamagno, Présidente de l’Association sans but lucratif « Pont de Paix » et éditeur de l’œuvre.
Texte de Caterina Foppa Pedretti
Photographies de Miriam Mezzera
La matinée s’est ensuite poursuivie par la présentation en assemblée d’un nouveau thème important, placé lui aussi au centre de la réflexion des Commissaires en cette occasion spéciale, à savoir La Communication au sein de la Custodie de Terre Sainte. Il s’agit d’un thème fondamental, dont l’intérêt naît du besoin de répondre aux attentes et aux besoins actuels en termes de communication, besoins qui requièrent d’aller au-delà des stratégies et des moyens de communication traditionnels, cherchant et expérimentant des modalités, des instruments et des contenus originaux pour faire connaître, apprécier et aimer aujourd’hui la Terre Sainte.
La première communication à cet égard a été celle de M. Giuseppe Caffulli, Directeur de la Maison d’Edition de la Custodie, « Edizioni Terra Santa » (ETS), qui a son siège à Milan. M. Caffulli a illustré les initiatives développées au cours de ces dernières années et la situation actuelle d’ETS. En particulier, il a mentionné la relance d’Eco di Terrasanta, le périodique lié surtout à l’activité des Commissariats et qui joue un rôle significatif pour permettre au grand public d’approcher la Terre Sainte et dans le cadre de la campagne de recueil de fonds pour la Collecte du Vendredi Saint et pour les projets d’ATS – Association Pro Terra Sancta – ainsi que dans le développement de la revue Terrasanta qui a fêté en 2011 ses 90 ans, étape qui a été célébrée dans le cadre d’un colloque à Rome. La revue historique de la Custodie, qui comprend des dossiers sur différents thèmes bibliques et d’actualité, est aujourd’hui disponible pour les abonnés également en format électronique. M. Caffulli a ensuite parlé de la naissance, en 2006, du journal en ligne Terrasanta.net, pensé surtout pour le vaste public d’Internet, ouvert aux thèmes culturels et politiques et jusqu’ici disposant de pages en italien, en anglais et en portugais. Enfin, il a exposé devant l’assemblée les autres projets de la maison d’édition : le transfert à Milan de l’édition des publications institutionnelles du Studium Biblicum Franciscanum, de la collection Biobibliographique de Golubovich et des publications du Muski du Caire, l’ouverture des relations commerciales entre l’Italie et l’étranger, l’élargissement de l’offre éditoriale au travers de nouvelles collections sur la Terre Sainte, le Christianisme au Moyen-Orient, l’archéologie biblique, l’hébraïsme, l’islam, le dialogue interreligieux, la spiritualité et d’autres produits, la réalisation de la revue The Holy Land Review en anglais, le site Internet www.edizioniterrasanta.it, qui offre également la possibilité d’acquérir des livres et revues en ligne, l’ouverture de la Librairie Terre Sainte à Milan et les activités culturelles auprès du Centre de Terre Sainte, l’organisation d’expositions et de services culturels : Le bureau de presse qui s’occupe de la communication relative aux activités d’ETS met quant à lui à disposition de journalistes et opérateurs de la communication des nouvelles, des informations et des photographies sur la Terre Sainte et les Lieux Saints et soutient les initiatives liées à la Custodie dont les campagnes relatives à la Collecte du Vendredi Saint, les nouveaux projets pour 2012 dont la vente de livres en format électronique (e-book) et la réalisation d’une librairie en ligne (www.libreriaterrasanta.it). M. Caffulli a également annoncé qu’est disponible pour tous les Commissaires un volume qui recueille les actes du Congrès qui a eu lieu à Rome en octobre dernier pour célébrer le 90ème anniversaire de la fondation de la revue Terrasanta et que les Commissaires peuvent acquérir tout le matériel du catalogue ETS à moitié prix afin de favoriser leur mission de divulgation de tout ce qui concerne la Terre Sainte et la Custodie.
A fait suite à cette première intervention la présentation de la revue Terrasanta en langue portugaise de la part du Frère Jorge Hartmann, Commissaire de Terre Sainte au Brésil. Il s’agit d’un nouveau projet, encore en voie d’élaboration, qui devrait être achevé d’ici Pâques 2012, lorsque est prévue la sortie du premier numéro de la revue. Les attentes sont multiples, surtout liées au vaste public brésilien qui, au cours de ces dernières années, montre toujours plus d’intérêt pour la Terre Sainte mais également à sa possible diffusion au Portugal et dans les pays africains lusophones. Vraiment intéressante, au cours de la première phase du projet, a été l’idée de faire connaître la revue et ses 90 ans d’histoire au travers d’une vidéo qui fait mémoire de l’immense patrimoine de faits raconté et conservé dans ses pages. La vidéo, réalisée par le Franciscan Media Center de la Custodie a été projetée en salle au terme de la présentation du Frère Hartmann.
Ensuite, a eu lieu l’intervention du Frère Emilio Bárcena, Directeur de la revue Tierra Santa en langue espagnole, qui a présenté la revue surtout dans une perspective diachronique mettant en évidence les changements dans les aspects rédactionnels et dans les contenus au travers des décennies de sa fondation en 1921 à ce jour, l’encadrant dans les plus amples changements à caractère social et culturel.
La dernière intervention de la matinée a été celle de Marie-Armelle Beaulieu, rédacteur en chef de la revue La Terre Sainte en langue française qui a offert, dans un style direct et vivace, un cadre précis de l’état de la revue, de ses particularités éditoriales et de contenu, des changements et des progrès réalisés au cours de ces dernières années, des relations étroites existant avec le Commissariat de Terre Sainte en France, des objectifs à réaliser dans un proche avenir dont le développement de la coordination et des partenariats avec les Commissariats des pays francophones évoquant aussi l’élaboration de contenus destinés aux iPad et autres supports numériques.
Dans l’après-midi, après le déjeuner pris en commun au Couvent de Saint Sauveur, les travaux des Commissaires ont repris avec l’intervention du Frère Jerzy Kraj, actuel Directeur du CIC - Christian Information Center - et responsable du FMC - Franciscan Media Center. Le Frère Kraj a amplement parlé des deux institutions placées sous son autorité, en commençant par le CIC, qui est géré par la Custodie de Terre Sainte depuis 1973 et offre aux pèlerins, aux touristes et aux résidents un service d’informations sur les horaires d’ouvertures des églises, des célébrations liturgiques et sur les moyens permettant de se rendre dans les différents sanctuaires. Il fournit également aux moyens de communication de masse, aux étudiants et aux communautés religieuses des informations relatives aux événements religieux, scientifiques et culturels et à la vie chrétienne en Terre Sainte, met à disposition ses locaux pour des rencontres œcuméniques et pour d’autres initiatives religieuses et culturelles, organise des expositions et des conférences avec la participation des chrétiens de toutes les confessions. Au siège du CIC œuvre également le FPO - Franciscan Pilgrims Office – qui offre entre autres aux groupes de pèlerins, aux prêtres et aux communautés religieuses un service de réservation de Messes dans les sanctuaires gardés par les Franciscains, d’Heures Saintes au Gethsémani, d’entrées solennelles dans la Basilique du Saint Sépulcre et d’attribution d’invitations pour la Messe de la Nuit de Noël à Bethléem. Non loin du CIC se trouve le Franciscan Corner – Librairie franciscaine disposant d’un vaste choix de publications en différentes langues de la Franciscan Printing Press – Imprimerie franciscaine, des Editions Terre Sainte et d’autres éditeurs ainsi que de DVD, CD, albums photographiques, matériel informatif en différentes langues et différents souvenirs. Le FMC - Franciscan Media Center - représente en revanche le Centre télévisuel et multimédia franciscain, inauguré en 2008. Il a son siège au Collège de Terre Sainte et a pour objectif de « raconter la Terre Sainte par images », en parlant de l’actualité et des événements, religieux ou non, se déroulant en ces Lieux afin de les faire connaître au monde entier. Le FMC entend tout d’abord donner voix et visibilité à l’Eglise Mère de Jérusalem et aux chrétiens du cru et prête une attention particulière à la réalité franciscaine et des sanctuaires franciscains tout en étant ouvert également aux événements culturels et religieux des églises orthodoxes et protestantes et à ceux du monde juif et islamique. Il met en œuvre des technologies avancées et travaille avec un groupe d’experts en mesure de produire des nouvelles et des reportages, des vidéos et des documentaires et d’assurer la transmission en direct des célébrations à partir des Lieux Saints.
L’après-midi s’est poursuivi au travers du dialogue et de la confrontation entre les Commissaires et le Custode, le Frère Pierbattista Pizzaballa, et des travaux des groupes linguistiques qui révisaient et réélaboraient l’ébauche de guide aux activités des Commissaires. Après la discussion des résultats en Assemblée plénière, l’ébauche de document final a été présentée à la Commission désignée en vue de son approbation.
Enfin, avant le dîner pris en commun, a eu lieu en l’église de Saint Sauveur la célébration eucharistique présidée par le Nonce apostolique en Terre Sainte, S.Exc. Mgr Antonio Franco, qui avait lieu en la Fête de la Présentation du Seigneur au Temple, qui est également la Journée de la Vie consacrée. Dans son homélie, Mgr Franco a donné la bienvenue aux Commissaires de la part du Saint-Père et de l’Eglise et, au nom du Saint-Père et de l’Eglise, il a remercié pour le lien de service que l’Ordre franciscain a su conserver avec la Terre Sainte au cours des siècles. Ce III° Congrès international des Commissaires a ajouté une nouvelle page à cette précieuse histoire qui unit les Franciscains à la Terre Sainte. L’œuvre des frères de François est véritablement merveilleuse : la tradition des pèlerinages, l’accueil des pèlerins, le service religieux et socio-économique que la Custodie assure au travers de ses très nombreuses œuvres. Les Commissariats s’insèrent eux aussi dans ce grand projet avec la mission d’encourager les fidèles à visiter la Terre Sainte et à devenir de véritables témoins de la rencontre avec le Christ dans leurs familles et dans leurs pays. Cet extraordinaire engagement franciscain, conclut ensuite le Nonce, exprime bien le sens de la journée dédiée à la vie consacrée, qui naît comme réponse à l’appel du Seigneur, comme choix personnel et radical en faveur du Christ, qui dure toute la vie et demande une implication intégrale de la personne jusqu’à la croix dont tout chrétien et tout consacré doit rendre témoignage sur le chemin vers la gloire de la Résurrection.
Dans la soirée, dans la Salle de l’Immaculée Conception, en présence des Commissaires de Terre Sainte, des Frères de la Custodie et de nombreux bénévoles, a eu lieu la présentation du double DVD Parmi les peuples de Dieu : rencontres au-delà des murs, avec la participation de M. Meir Margalit, fondateur de l’ICAHD - Israeli Committee Against House Demolitions et Conseiller municipal de Jérusalem –, et de Mme Chiara Tamagno, Présidente de l’Association sans but lucratif « Pont de Paix » et éditeur de l’œuvre.
Texte de Caterina Foppa Pedretti
Photographies de Miriam Mezzera