“Raccontando la Bibbia”. Las publicaciones del padre Manns en el Osservatore Romano reunidas en un libro

Fr. Francesco Patton , Custos of the Holy Land, and Andrea Monda, Director of L'Osservatore Romano
Fr. Francesco Patton , Custos of the Holy Land, and Andrea Monda, Director of L'Osservatore Romano

«Lo que los lectores tienen en sus manos es un texto que da cuenta del amor del padre Fréderic por la Palabra de Dios y también de su capacidad para trasmitirla en lenguaje actual». Las palabras de fray Francesco Patton, Custodio de Tierra Santa, resumen muy bien y en pocas líneas el valor de la novedad editorial que la Librería Editora Vaticana dedica a fray Fréderic Manns, fraile menor, uno de los estudiosos más importantes del siglo XX de las relaciones entre judaísmo y cristianismo y profesor de hermenéutica bíblica y exégesis del Nuevo Testamento en el Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén durante más de 40 años.

“Raccontando la Bibbia. Sguardi su volti, tradizioni e vicende delle Scritture”

La presentación del libro “Raccontando la Bibbia. Sguardi su volti, tradizioni e vicende delle Scritture” [“Narrando la Biblia. Miradas a los rostros, tradiciones y acontecimientos de las Escrituras”] tuvo lugar el 9 de diciembre, casi un año después del fallecimiento de fray Manns, en el gran salón de la Inmaculada del convento de San Salvador en Jerusalén y en presencia de un numeroso público, demostrando no solo cuánto le recuerdan sus hermanos y sus alumnos, sino sobre todo lo muy apreciado que fue como estudioso e incansable divulgador de la Palabra.

Durante varios meses el padre Frédéric Manns tuvo una sección semanal titulada «Relatos del domingo» en el Osservatore Romano.  Estudioso apasionado del midrash bíblico (textos que actualizan en forma narrativa la Palabra de Dios), a través de las páginas del diario de la Santa Sede fray Manns ofreció una serie de relatos sobre personajes, símbolos y hechos bíblicos replanteados de manera actual y narrativa. Hoy, gracias a la feliz intuición de Andrea Monda, director del Osservatore Romano, Paolo Ruffini, prefecto del dicasterio para la Comunicación de la Santa Sede y Roberto Cetera, periodista del Osservatore Romano, promotor y editor del volumen, así como moderador del evento, estas publicaciones se han reunido en un solo libro, una pequeña obra maestra de teología, que trasmite la riqueza siempre inagotable de la Sagrada Escritura, exaltada por el biblista que durante décadas enseñó y predicó en Tierra Santa.

«Mediante este libro, fray Manns nos deja un importante legado – continúa fray Francesco Patton – que nos impulsa a seguir profundizando en las raíces judías del cristianismo. Bajo su pluma, los hechos de la Escritura cobran vida con pinceladas intensas y vívidas gracias al profundo conocimiento que tenía de la cultura judía, declinada con su sutil sentido de la ironía y con su estilo efervescente, brillante, nunca prececible y al mismo tiempo extremadamente profundo. Su sentido del deber de anunciar la Palabra se manifestaba así, a través de su estilo narrativo, actualizando la palabra del Evangelio». Un estilo que fue muy apreciado incluso por el papa Francisco, que elogió la sección y contribuyó a su continuidad en el periódico.

El Patriarca Latino de Jerusalén, Su Beatitud Pierbattista Pizzaballa, fue alumno suyo en el convento de la Flagelación: “Recuerdo al padre Manns por su profunda pasión, diría que casi contagiosa. Entrar en su mundo no era sencillo: con su estilo provocador, era capaz de dejar abierta una intuición, incomprensible para nosotros los jóvenes estudiantes, pero esa era su manera de estimular la investigación, el estudio en profundidad».

“Vita di Gesù. Con il commento di papa Francesco” de Andrea Tornielli

El mismo estilo narrativo de fray Manns se encuentra en la nueva publicación “Vita di Gesù. Con il commento di papa Francesco” ["Vida de Jesús. Con comentarios del papa Francisco”]. El autor Andrea Tornielli, director editorial del dicasterio para la comunicación de la Santa Sede, ilustra su intento de narrar la vida de Jesús a través de los Evangelios reconstruyendo con la imaginación y con ayuda de los estudios históricos más autorizados todo lo que los evangelistas no escribieron. «Necesitamos hacer que el evangelio vuelva a suceder, entendiendo que el mensaje de Jesús es el encuentro con una persona – afirma Andrea Tornielli – y que, como todo encuentro, está hecho de gestos y de miradas.  Ha sido una experiencia espiritual bellísima, al escribir este libro traté de identificarme con un cronista, centrándome en la importancia de las miradas de todos los personajes que pueblan el evangelio. He intentado conseguir que los lectores capten esas miradas y, sobre todo, se encuentren con la mirada del Protagonista». Entremezclados en la narración, los comentarios y reflexiones del papa Francisco acompañan cada episodio, que marca cronológicamente la vida de Jesús.

«Es un honor y una gracia estar aquí en Jerusalén para presentar estos dos libros que hoy interpretan la línea del dicasterio – subraya Paolo Ruffini – porque ambos dan testimonio de nuestra manera de comunicar, utilizando una nueva creatividad y al mismo tiempo intentando difundir con humildad la semilla de esperanza y de amor que caracteriza el anuncio de Jesús, que sucedió en estos lugares».

La jornada concluyó con el recuerdo de fray Manns a través de las palabras de su amigo y hermano fray Claudio Bottini, profesor titular del Studium Biblicum Franciscanum, que compartió con Manns más de 50 años de vida religiosa y académica: fray Bottini presentó las imágenes del vídeo producido por el Christian Media Center, en el que Manss, una vez más, declaraba su profundo e indisoluble vínculo con la Escritura.

Silvia Giuliano