Un concierto de canciones árabes inéditas para niños a cargo del Instituto Magníficat de Jerusalén, con la participación de los alumnos más jóvenes del Terra Sancta College y con el patrocinio de la Cooperación Italiana para el Desarrollo (AVSI)
---
“El invierno es hermosísimo, la lluvia cae y yo estoy calentito en casa de mi abuela. La tierra se empapa de lluvia para felicitad de los agricultores. Ven, lluvia, y la felicidad lo empapará todo”.
Cae la lluvia, algo que en Europa, en invierno, trae tristeza y fastidio, pero para los niños de Oriente Medio sin embargo, es motivo de alegría y signo de vida. “Cae la lluvia” es sólo una de las doce canciones árabes para niños que serán protagonistas de la VIIª edición de la Lámpara mágica (The magic lamp) organizada por el Instituto Magníficat.
El concierto tendrá lugar el domingo, 10 de abril de 2011 a las 18:00 horas, en el auditorio del convento de San Salvador de Jerusalén.
El concierto de este año tiene como objetivo la edición, publicación, enseñanza y ejecución de doce canciones para niños del maestro y compositor palestino Maroun Ashkar, cuya familia ha puesto a disposición de la organización del acto los manuscritos inéditos que el mismo profesor utilizaba en sus clases a los niños.
Las canciones serán interpretadas por niños de edades comprendidas entre los cinco y los once años; una pequeña orquesta pondrá música a los textos con violines, pianoforte, violonchelos y flautas. Además de los alumnos del Magníficat - especialmente el Yasmeen Buds Choir, el coro de los más pequeños- este año participarán también otras escuelas de Jerusalén (los colegios Terra Sancta College masculino y femenino) que enriquecerán el evento musical tanto con las voces como con la puesta a punto de pequeñas escenificaciones y animaciones relacionadas con los temas de las canciones. El director del concierto será el maestro Hani Kreitem.
La Lámpara mágica no es sólo un concierto sino también una prestigiosa iniciativa del Instituto Magníficat de Jerusalén que afecta a todas las fases de la actividad artística, didáctica y editorial. Se trata de la investigación, edición y publicación, enseñanza, ejecución y promoción de piezas inéditas, nuevas y tradicionales, del repertorio musical árabe palestino para niños con el fin de satisfacer la demanda de las escuelas en cuanto a material didáctico (partituras y canciones) para utilizar en las clases.
La primera tarea es la investigación y búsqueda de melodías y textos que no se han publicado nunca o que necesitan de nuevos arreglos. De unas simples notas musicales se pasa a la composición de la armonía y del acompañamiento. Del papel se pasa luego todo al ordenador, operación que no es fácil si se tiene en cuenta que, mientras que la escritura árabe se lee de derecha a izquierda, sin embargo la música se escribe normalmente de izquierda a derecha. Ha sido necesario, por tanto, una esfuerzo extra de normalización.
Una vez lista la edición digitalizada, se imprime y se distribuyen las partituras que los maestros empezarán a utilizar en las escuelas para enseñar las canciones a los niños que participarán cantando en la Lámpara mágica. Al mismo tiempo, se imprime el libro con todas las canciones, que se distribuirá gratuitamente a las escuelas y a los maestros.
Además, este año habrá una gran novedad con respecto a los otros. Las canciones de la Lámpara mágica se van a grabar en un Cd que se incluirá con la publicación de modo que las canciones se puedan aprender y cantar incluso en las escuelas que no tienen profesor de música o la posibilidad de contar con alguien que les enseñe. Como recuerdo del evento se grabará también un video.
Este año, la celebración y puesta en marcha del proyecto de la Lámpara mágica ha sido posible gracias a la ayuda de la Cooperación Italiana para el Desarrolo – AVSI. Su contribución económica para la celebración del concierto ha ascendido a 9.430 euros. El proyecto ha estado financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano bajo el título “Apoyar las necesidades educativas en los territorios de la Autonomía palestina, de Jerusalén este, Belén y Jericó”. Colaboran también en el proyecto ATS Pro terra Santa y la Custodia de Tierra Santa.
Artículo de F. Riccardo Ceriani
---
“El invierno es hermosísimo, la lluvia cae y yo estoy calentito en casa de mi abuela. La tierra se empapa de lluvia para felicitad de los agricultores. Ven, lluvia, y la felicidad lo empapará todo”.
Cae la lluvia, algo que en Europa, en invierno, trae tristeza y fastidio, pero para los niños de Oriente Medio sin embargo, es motivo de alegría y signo de vida. “Cae la lluvia” es sólo una de las doce canciones árabes para niños que serán protagonistas de la VIIª edición de la Lámpara mágica (The magic lamp) organizada por el Instituto Magníficat.
El concierto tendrá lugar el domingo, 10 de abril de 2011 a las 18:00 horas, en el auditorio del convento de San Salvador de Jerusalén.
El concierto de este año tiene como objetivo la edición, publicación, enseñanza y ejecución de doce canciones para niños del maestro y compositor palestino Maroun Ashkar, cuya familia ha puesto a disposición de la organización del acto los manuscritos inéditos que el mismo profesor utilizaba en sus clases a los niños.
Las canciones serán interpretadas por niños de edades comprendidas entre los cinco y los once años; una pequeña orquesta pondrá música a los textos con violines, pianoforte, violonchelos y flautas. Además de los alumnos del Magníficat - especialmente el Yasmeen Buds Choir, el coro de los más pequeños- este año participarán también otras escuelas de Jerusalén (los colegios Terra Sancta College masculino y femenino) que enriquecerán el evento musical tanto con las voces como con la puesta a punto de pequeñas escenificaciones y animaciones relacionadas con los temas de las canciones. El director del concierto será el maestro Hani Kreitem.
La Lámpara mágica no es sólo un concierto sino también una prestigiosa iniciativa del Instituto Magníficat de Jerusalén que afecta a todas las fases de la actividad artística, didáctica y editorial. Se trata de la investigación, edición y publicación, enseñanza, ejecución y promoción de piezas inéditas, nuevas y tradicionales, del repertorio musical árabe palestino para niños con el fin de satisfacer la demanda de las escuelas en cuanto a material didáctico (partituras y canciones) para utilizar en las clases.
La primera tarea es la investigación y búsqueda de melodías y textos que no se han publicado nunca o que necesitan de nuevos arreglos. De unas simples notas musicales se pasa a la composición de la armonía y del acompañamiento. Del papel se pasa luego todo al ordenador, operación que no es fácil si se tiene en cuenta que, mientras que la escritura árabe se lee de derecha a izquierda, sin embargo la música se escribe normalmente de izquierda a derecha. Ha sido necesario, por tanto, una esfuerzo extra de normalización.
Una vez lista la edición digitalizada, se imprime y se distribuyen las partituras que los maestros empezarán a utilizar en las escuelas para enseñar las canciones a los niños que participarán cantando en la Lámpara mágica. Al mismo tiempo, se imprime el libro con todas las canciones, que se distribuirá gratuitamente a las escuelas y a los maestros.
Además, este año habrá una gran novedad con respecto a los otros. Las canciones de la Lámpara mágica se van a grabar en un Cd que se incluirá con la publicación de modo que las canciones se puedan aprender y cantar incluso en las escuelas que no tienen profesor de música o la posibilidad de contar con alguien que les enseñe. Como recuerdo del evento se grabará también un video.
Este año, la celebración y puesta en marcha del proyecto de la Lámpara mágica ha sido posible gracias a la ayuda de la Cooperación Italiana para el Desarrolo – AVSI. Su contribución económica para la celebración del concierto ha ascendido a 9.430 euros. El proyecto ha estado financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano bajo el título “Apoyar las necesidades educativas en los territorios de la Autonomía palestina, de Jerusalén este, Belén y Jericó”. Colaboran también en el proyecto ATS Pro terra Santa y la Custodia de Tierra Santa.
Artículo de F. Riccardo Ceriani