Domingo, 1 de junio de 2008. Michel Sabbah ha celebrado su última misa en hebreo como Patriarca de Jerusalén, para la comunidad católica de lengua hebrea de Jerusalén en la casa franciscana de los Santos Simón y Ana. De esta forma el Patriarca se ha despedido de la “qehilla” en Israel. En su despedida al Patriarca, fra Pierbattista Pizzabala ha recordado el hecho de que Michel Sabbah ha sido el primer Patriarca de Jerusalén en celebrar la Eucaristía en lengua hebrea.
A la celebración, en la que han participado muchos miembros y amigos de la “qehilla”, se han unido también fra Apollinare Swed (actual párroco de los Santos Simón y Ana) y el P. David Neuhaus (Secretario del Vicariato para las “qehillot”).
En un hebreo muy fluido el Patriarca no sólo ha presidido la oración sino que se ha dirigido a los fieles venidos para la ocasión. Es posible leer el texto de su homilía en hebreo, inglés, francés y ruso en el sitio web oficial del Vicariato para las Comunidades Católicas de lengua hebrea: www.catholic.co.il. La celebración se ha caracterizado por la belleza de los cantos y por el habitual clima de familiaridad y de amistad.
Al final de la celebración fra Pierbattista ha agradecido al Patriarca su presencia en la Iglesia de Jerusalén y el ministerial pastoral desarrollado durante años difíciles para todos. Después, tres representantes de la “qehilla” han entregado al Patriarca algunos regalos para manifestarle el agradecimiento, deseándole todo bien. Ania, de la “qehilla” de Jerusalén ha entregado al Patriarca un libro en hebreo sobre la historia del pan. En cambio, el Padre Yohanan Elihaj le ha entregado su Diccionario de Árabe hablado. Por fin, el P. David ha dado al Patriarca la reproducción sobre cerámica armenia del Salmo 23.
Después de la oración todos los presentes se han reunido en el patio exterior donde se ha ofrecido un refresco durante el cual el Patriarca ha podido encontrarse y conversar con los miembros de la comunidad. Toda la comunidad ha deseado al Patriarca todo lo mejor tras tantos años de ministerio al servicio de la Iglesia de Jerusalén. “Que el Señor te bendiga y te proteja” han sido las palabras de despedida que toda la comunidad ha dirigido al Patriarca.
Traducción y adaptación del hebreo por OM
Homily of the Patriarch in English
A la celebración, en la que han participado muchos miembros y amigos de la “qehilla”, se han unido también fra Apollinare Swed (actual párroco de los Santos Simón y Ana) y el P. David Neuhaus (Secretario del Vicariato para las “qehillot”).
En un hebreo muy fluido el Patriarca no sólo ha presidido la oración sino que se ha dirigido a los fieles venidos para la ocasión. Es posible leer el texto de su homilía en hebreo, inglés, francés y ruso en el sitio web oficial del Vicariato para las Comunidades Católicas de lengua hebrea: www.catholic.co.il. La celebración se ha caracterizado por la belleza de los cantos y por el habitual clima de familiaridad y de amistad.
Al final de la celebración fra Pierbattista ha agradecido al Patriarca su presencia en la Iglesia de Jerusalén y el ministerial pastoral desarrollado durante años difíciles para todos. Después, tres representantes de la “qehilla” han entregado al Patriarca algunos regalos para manifestarle el agradecimiento, deseándole todo bien. Ania, de la “qehilla” de Jerusalén ha entregado al Patriarca un libro en hebreo sobre la historia del pan. En cambio, el Padre Yohanan Elihaj le ha entregado su Diccionario de Árabe hablado. Por fin, el P. David ha dado al Patriarca la reproducción sobre cerámica armenia del Salmo 23.
Después de la oración todos los presentes se han reunido en el patio exterior donde se ha ofrecido un refresco durante el cual el Patriarca ha podido encontrarse y conversar con los miembros de la comunidad. Toda la comunidad ha deseado al Patriarca todo lo mejor tras tantos años de ministerio al servicio de la Iglesia de Jerusalén. “Que el Señor te bendiga y te proteja” han sido las palabras de despedida que toda la comunidad ha dirigido al Patriarca.
Traducción y adaptación del hebreo por OM
Homily of the Patriarch in English