Del 23 al 25 de abril se ha celebrado en Damasco un symposium sobre san Pablo, promovido por la Custodia de Tierra Santa para celebrar el año jubilar de san Pablo. Se ha dedicado a la memoria de fray Michele Piccirillo, fallecido en octubre del año pasado, pero que para este Congreso había propuesto importantes consejos y sugerencias.
El congreso surge del empeño de la Comisión que el Discretorio custodial nombró el 6 de marzo de 2008, presidida por fray Claudio Bottini, decano del Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén, y en la que han participado muy activamente fray Romualdo Fernández, responsable del Memorial de san Pablo en Damasco, y fray Ignacio de Francesco de la Pequeña Familia de la Anunciación, de don Dossetti. La particularidad de este symposium es que ha querido subrayar no tanto el aspecto bíblico –que se ha desarrollado durante este año paulino en numerosos centros especializados- sino la relación entre san Pablo y las iglesias orientales, poniendo especial interés en la patrística siríaca, la figura de san Pablo en las liturgias orientales, en los escritos apócrifos de los primeros siglos, los manuscritos árabo-cristianos medievales, y con una referencia a san Pablo hoy en Oriente Medio. Por esto, lo hemos titulado: Pablo según la lectura del Oriente. Su singularidad se debe también al hecho de que se ha podido celebrar en la ciudad que tiene mayor importancia en la historia del Apóstol de las gentes: Damasco. Esta ciudad y su región, Siria, fue también la primera puerta de irradiación del anuncio del que Pablo se hizo portavoz, tanto hacia Oriente como hacia Occidente. Como Pablo, hijo de tres culturas (semítica, griega y latina), también Damasco (y Siria) fue crisol del diálogo de culturas, que aún hoy permanece.
Con anterioridad se han celebrado en Damasco e Italia algunos encuentros preparatorios para concretar el programa, elegir a los relatores y fijar las fechas, tras la Pascua de los ortodoxos. El symposium ha sido promovido por la Custodia de Tierra Santa a través de dos de sus instituciones: el Centro Franciscano de Estudios Orientales Cristianos del Muski-Cairo (SOC) y el Memorial de san Pablo en Damasco, en colaboración con el Patriarcado melkita de Damasco y la syriaca, la universidad de Padua.
El Congreso se honró con la presencia de Su Eminencia Andrea Cordero Lanza de Montezemolo, Cardenal Arcipreste de la Basílica de San Pablo extramuros en Roma, y responsable de las celebraciones con motivo del año paulino, que llegó a Damasco el 22 de abril.
El 23 de abril, a las 17 horas, Relatores y participantes se encontraron en la catedral patriarcal greco-católica de Damasco, y Su Beatitud Gregorios III Lahham dirigió a todos un breve saludo, ilustrando el significado del Congreso sobre san Pablo cuya figura sigue viva en la ciudad de Damasco. Su Eminencia el Cardenal Montezemolo agradeció la invitación, manifestando su alegría por la hospitalidad recibida en la ciudad de san Pablo. También Su Eminencia Mons. Mario Zenari, Nuncio apostólico que hace menos de un mes que llegó a Damasco, quiso saludar a los presentes. Tras un canto y una breve oración nos dirigimos todos, procesionalmente, al salón de actos acompañados de los scouts con cantos y música. Los locales, bien decorados, hacían respirar un aire de fiesta y júbilo. Aquí, el saludo de bienvenido fue pronunciado por fray Firas y fray Francesco, que presentaron el programa.
El primer día, jueves 23 de abril, fray Vincenzo Mistrih ofm, del SOC del Muski-Cairo, desempeñó el cargo de moderador. El Delegado del Custodio, fray Filippo Mistrih, dio lectura al mensaje de fray Pierbattista Pizzaballa, Custodio de Tierra Santa y a continuación se leyó también el mensaje del Ministro de Cultura, S. E. Dr. Ryad Na’asan Agha. S. E. el Mufti de la República presentó sus saludos a través del Sheikh Ala ed-Din Za’atari, quien quiso subrayar que cristianos y musulmanes son hijos de un único Dios y que estamos muy cerca en muchos aspectos doctrinales y de vida. Esta cercanía se debe reflejar en nuestro obrar juntos y los unos hacia los otros. Los trabajos y las conferencias los presentó Ignacio de Francesco, y son los siguientes: Pablo en Damasco, de fray Marcello Buscemi ofm, Reacción al paulismo desde el siglo II al este del Jordán, por fray Fréderic Manns ofm, Hacia y más allá de Damasco: los caminos recorridos por san Pablo, por fray Romualdo Fernández. Siguieron después turnos de preguntas y respuestas sobre los temas expuestos.
El viernes 24, haciendo de moderadores los profesores Shafiq Abu Zayd y George Khawam, expusieron sus conferencias la Dra. Monica Casadei, sobre “Pablo en la literatura siríaca entre los siglos II y V”; el profesor Emidio Vergani, sobre “Pablo en la exégesis de san Efrén el sirio”; la profesora Susanna Elm, sobre “Pablo según Gregorio Nacianceno, ¿tiene influencias siríacas?”; el profesor Paul Feghali desarrolló el tema “Leer y comprender a Pablo hoy”. S. E. Mons. Louis Sako habló de “Pablo en la himnografía litúrgica siríaca oriental”. Por la tarde, la lección sobre “Pablo en la tradición monástica siríaca antes de Calcedonia, 452 d.C.” fue desarrollada por el profesor Shafiq Abu Zayd; “Pablo en la literatura árabe cristiana de los coptos”, por fray Awad Wadi ofm; S. E. Mons. Silvanus Boutros Na’me, arzobispo sirio ortodoxo de Homs habló de “Pablo en la predicación de la Iglesia sirio-ortodoxa”; “Pablo, lengua perfumada: el Maestro de los gentiles en la tradición etiópica” fue el tema desarrollado por el profesor Tedros Abraha; “La influencia paulina en la liturgia bizantina”, lección de S. E. Mons. Boulos Yazji cerró el ciclo de conferencias del viernes. Se continuó, a las 21 horas, en el Memorial de san Pablo, con la proyección de la película Damasco nos habla, realizado en Damasco por actores sirios musulmanes y cristianos y que narra la vida de Pablo en Jerusalén, el viaje de Jerusalén a Damasco, la llamada, el bautismo y su experiencia cristiana en Damasco.
Al mismo nivel estuvo la jornada del sábado 25, en la que la profesora Susanna Elm y el profesor Pirone hicieron de moderadores. Se inició con “Pablo en la liturgia copta”, por fray Basilios Mamduh ofm; después el profesor Bartolomeo Pirone expuso “Pablo en la obra de al-Mu’taman Ibn al-‘Asal”; “Pablo en la literatura apócrifa cristiana” fue el tema desarrollado por el profesor Giovanni Rizzi; el profesor George Khawan habló de “Pablo, místico y misionero”. Por la tarde se desarrollaron las siguientes exposiciones: fray Vincenzo Mistrih ofm con “El gran comentario armenio de las cartas de san Pablo por el mekitarista Gabriel Avedikian, Venecia 1806”; “La hospitalidad en el epistolario paulino y en la legislación de Rabbula”, de la Dra. Claudia Tavolieri. Después fray Ignacio de Francesco, de la Pequeña Familia de la Anunciación, y fray Firas Lutfi ofm, presentaron: “Conclusiones y perspectivas futuras”. Casi ya al fin del congreso, el Patriarca greco-melkita S. B. Gregorios III expuso “Pablo y el diálogo entre las culturas de Oriente Medio”, concluyendo el Cardenal Andrea Cordero Lanza de Montezemolo con la exposición “Redescubrir a Pablo: balance de las celebraciones paulinas en todo el mundo”. Una muestra pictórica sobre san Pablo hizo sirvió de fondo al cocktail ofrecido en el patio del Patriarcado al que siguió el recital “La caridad no se acabará jamás (1 Cor 14,8)”, interpretado por los jóvenes de la parroquia latina de Bab Touma.
El domingo 26 de abril, la santa misa celebrada en el Patriarcado Melkita, auspiciada por la Nunciatura apostólica y presidida por S. E. el Cardenal Mantezemolo, recordó de modo particular el aniversario de la elección del Santo Padre, rezando por su peregrinación a Tierra Santa. La participación de relatores y asistentes en el Congreso promovido por la Custodia supuso el punto final ideal.
Han participado en el Symposium religiosas venidas de Alepo, el Líbano y Egipto, sacerdotes, catequistas y laicos de todos los ritos, con una media de cerca de cincuenta asistentes a cada conferencia. Agradecemos de forma especial al profesor Bartolomeo Pirone, a fray Ignacio de Francesco y a fray Firas Lutfi su apreciada colaboración puntual.
Se ha decidido que la Dirección del SOC de El Cairo publique todas las conferencias en dos volúmenes, de los que el primero será en lenguas occidentales, usando el inglés o el francés para las conferencias desarrolladas en árabe; y el segundo será escrito en árabe en su totalidad, imprimiéndose en el Líbano para facilitar su distribución. Se espera poder completar la obra en el verano de 2009.
Tanto los conferenciantes como los participantes han alabado el desarrollo del congreso, sus logros y el carácter altamente científico. Muchos han expresado su deseo de organizar eventos similares en Damasco con una periodicidad bienal.
Fray Romualdo Fernández
El congreso surge del empeño de la Comisión que el Discretorio custodial nombró el 6 de marzo de 2008, presidida por fray Claudio Bottini, decano del Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén, y en la que han participado muy activamente fray Romualdo Fernández, responsable del Memorial de san Pablo en Damasco, y fray Ignacio de Francesco de la Pequeña Familia de la Anunciación, de don Dossetti. La particularidad de este symposium es que ha querido subrayar no tanto el aspecto bíblico –que se ha desarrollado durante este año paulino en numerosos centros especializados- sino la relación entre san Pablo y las iglesias orientales, poniendo especial interés en la patrística siríaca, la figura de san Pablo en las liturgias orientales, en los escritos apócrifos de los primeros siglos, los manuscritos árabo-cristianos medievales, y con una referencia a san Pablo hoy en Oriente Medio. Por esto, lo hemos titulado: Pablo según la lectura del Oriente. Su singularidad se debe también al hecho de que se ha podido celebrar en la ciudad que tiene mayor importancia en la historia del Apóstol de las gentes: Damasco. Esta ciudad y su región, Siria, fue también la primera puerta de irradiación del anuncio del que Pablo se hizo portavoz, tanto hacia Oriente como hacia Occidente. Como Pablo, hijo de tres culturas (semítica, griega y latina), también Damasco (y Siria) fue crisol del diálogo de culturas, que aún hoy permanece.
Con anterioridad se han celebrado en Damasco e Italia algunos encuentros preparatorios para concretar el programa, elegir a los relatores y fijar las fechas, tras la Pascua de los ortodoxos. El symposium ha sido promovido por la Custodia de Tierra Santa a través de dos de sus instituciones: el Centro Franciscano de Estudios Orientales Cristianos del Muski-Cairo (SOC) y el Memorial de san Pablo en Damasco, en colaboración con el Patriarcado melkita de Damasco y la syriaca, la universidad de Padua.
El Congreso se honró con la presencia de Su Eminencia Andrea Cordero Lanza de Montezemolo, Cardenal Arcipreste de la Basílica de San Pablo extramuros en Roma, y responsable de las celebraciones con motivo del año paulino, que llegó a Damasco el 22 de abril.
El 23 de abril, a las 17 horas, Relatores y participantes se encontraron en la catedral patriarcal greco-católica de Damasco, y Su Beatitud Gregorios III Lahham dirigió a todos un breve saludo, ilustrando el significado del Congreso sobre san Pablo cuya figura sigue viva en la ciudad de Damasco. Su Eminencia el Cardenal Montezemolo agradeció la invitación, manifestando su alegría por la hospitalidad recibida en la ciudad de san Pablo. También Su Eminencia Mons. Mario Zenari, Nuncio apostólico que hace menos de un mes que llegó a Damasco, quiso saludar a los presentes. Tras un canto y una breve oración nos dirigimos todos, procesionalmente, al salón de actos acompañados de los scouts con cantos y música. Los locales, bien decorados, hacían respirar un aire de fiesta y júbilo. Aquí, el saludo de bienvenido fue pronunciado por fray Firas y fray Francesco, que presentaron el programa.
El primer día, jueves 23 de abril, fray Vincenzo Mistrih ofm, del SOC del Muski-Cairo, desempeñó el cargo de moderador. El Delegado del Custodio, fray Filippo Mistrih, dio lectura al mensaje de fray Pierbattista Pizzaballa, Custodio de Tierra Santa y a continuación se leyó también el mensaje del Ministro de Cultura, S. E. Dr. Ryad Na’asan Agha. S. E. el Mufti de la República presentó sus saludos a través del Sheikh Ala ed-Din Za’atari, quien quiso subrayar que cristianos y musulmanes son hijos de un único Dios y que estamos muy cerca en muchos aspectos doctrinales y de vida. Esta cercanía se debe reflejar en nuestro obrar juntos y los unos hacia los otros. Los trabajos y las conferencias los presentó Ignacio de Francesco, y son los siguientes: Pablo en Damasco, de fray Marcello Buscemi ofm, Reacción al paulismo desde el siglo II al este del Jordán, por fray Fréderic Manns ofm, Hacia y más allá de Damasco: los caminos recorridos por san Pablo, por fray Romualdo Fernández. Siguieron después turnos de preguntas y respuestas sobre los temas expuestos.
El viernes 24, haciendo de moderadores los profesores Shafiq Abu Zayd y George Khawam, expusieron sus conferencias la Dra. Monica Casadei, sobre “Pablo en la literatura siríaca entre los siglos II y V”; el profesor Emidio Vergani, sobre “Pablo en la exégesis de san Efrén el sirio”; la profesora Susanna Elm, sobre “Pablo según Gregorio Nacianceno, ¿tiene influencias siríacas?”; el profesor Paul Feghali desarrolló el tema “Leer y comprender a Pablo hoy”. S. E. Mons. Louis Sako habló de “Pablo en la himnografía litúrgica siríaca oriental”. Por la tarde, la lección sobre “Pablo en la tradición monástica siríaca antes de Calcedonia, 452 d.C.” fue desarrollada por el profesor Shafiq Abu Zayd; “Pablo en la literatura árabe cristiana de los coptos”, por fray Awad Wadi ofm; S. E. Mons. Silvanus Boutros Na’me, arzobispo sirio ortodoxo de Homs habló de “Pablo en la predicación de la Iglesia sirio-ortodoxa”; “Pablo, lengua perfumada: el Maestro de los gentiles en la tradición etiópica” fue el tema desarrollado por el profesor Tedros Abraha; “La influencia paulina en la liturgia bizantina”, lección de S. E. Mons. Boulos Yazji cerró el ciclo de conferencias del viernes. Se continuó, a las 21 horas, en el Memorial de san Pablo, con la proyección de la película Damasco nos habla, realizado en Damasco por actores sirios musulmanes y cristianos y que narra la vida de Pablo en Jerusalén, el viaje de Jerusalén a Damasco, la llamada, el bautismo y su experiencia cristiana en Damasco.
Al mismo nivel estuvo la jornada del sábado 25, en la que la profesora Susanna Elm y el profesor Pirone hicieron de moderadores. Se inició con “Pablo en la liturgia copta”, por fray Basilios Mamduh ofm; después el profesor Bartolomeo Pirone expuso “Pablo en la obra de al-Mu’taman Ibn al-‘Asal”; “Pablo en la literatura apócrifa cristiana” fue el tema desarrollado por el profesor Giovanni Rizzi; el profesor George Khawan habló de “Pablo, místico y misionero”. Por la tarde se desarrollaron las siguientes exposiciones: fray Vincenzo Mistrih ofm con “El gran comentario armenio de las cartas de san Pablo por el mekitarista Gabriel Avedikian, Venecia 1806”; “La hospitalidad en el epistolario paulino y en la legislación de Rabbula”, de la Dra. Claudia Tavolieri. Después fray Ignacio de Francesco, de la Pequeña Familia de la Anunciación, y fray Firas Lutfi ofm, presentaron: “Conclusiones y perspectivas futuras”. Casi ya al fin del congreso, el Patriarca greco-melkita S. B. Gregorios III expuso “Pablo y el diálogo entre las culturas de Oriente Medio”, concluyendo el Cardenal Andrea Cordero Lanza de Montezemolo con la exposición “Redescubrir a Pablo: balance de las celebraciones paulinas en todo el mundo”. Una muestra pictórica sobre san Pablo hizo sirvió de fondo al cocktail ofrecido en el patio del Patriarcado al que siguió el recital “La caridad no se acabará jamás (1 Cor 14,8)”, interpretado por los jóvenes de la parroquia latina de Bab Touma.
El domingo 26 de abril, la santa misa celebrada en el Patriarcado Melkita, auspiciada por la Nunciatura apostólica y presidida por S. E. el Cardenal Mantezemolo, recordó de modo particular el aniversario de la elección del Santo Padre, rezando por su peregrinación a Tierra Santa. La participación de relatores y asistentes en el Congreso promovido por la Custodia supuso el punto final ideal.
Han participado en el Symposium religiosas venidas de Alepo, el Líbano y Egipto, sacerdotes, catequistas y laicos de todos los ritos, con una media de cerca de cincuenta asistentes a cada conferencia. Agradecemos de forma especial al profesor Bartolomeo Pirone, a fray Ignacio de Francesco y a fray Firas Lutfi su apreciada colaboración puntual.
Se ha decidido que la Dirección del SOC de El Cairo publique todas las conferencias en dos volúmenes, de los que el primero será en lenguas occidentales, usando el inglés o el francés para las conferencias desarrolladas en árabe; y el segundo será escrito en árabe en su totalidad, imprimiéndose en el Líbano para facilitar su distribución. Se espera poder completar la obra en el verano de 2009.
Tanto los conferenciantes como los participantes han alabado el desarrollo del congreso, sus logros y el carácter altamente científico. Muchos han expresado su deseo de organizar eventos similares en Damasco con una periodicidad bienal.
Fray Romualdo Fernández