Le Christian Media Center a élargi le nombre des langues de diffusion de son bulletin d'information hebdomadaire. Récemment, en effet, les nouvelles produites par le centre multimédia de la Custodie de Terre Sainte, fondé en 2008 à Jérusalem, ont atteint un nouveau public en Asie, grâce à des traductions en chinois et en indonésien. Par le biais du web, la Terre de Jésus peut ainsi atteindre, avec sa spiritualité et sa beauté, les pays même les plus éloignés.
« Nous publiions déjà du contenu sur notre site web en sept langues : anglais, italien, portugais, espagnol, français, allemand et arabe. Pour toucher plus de gens, nous avons décidé d'augmenter le nombre de langues », explique Cristiano Assunção, directeur du Christian Media Center. C'est ainsi qu'est née l'idée d'ajouter le chinois au site et de commencer un long travail qui s'est terminé il y a quelques mois seulement. Celles qui ont permis cette œuvre sont les Filles du Cœur Immaculé de Marie, un groupe de trois femmes consacrées venant de Chine et appelées en Terre Sainte par les frères de la Custodie. « Les franciscains de Terre Sainte nous ont voulus ici pour que nous puissions les aider à guider les pèlerinages des groupes s’exprimant en chinois – raconte la Mère Supérieure de la communauté –. Avant la pandémie, de nombreux groupes venaient et il n'y avait pas assez de catholiques pouvant les guider dans cette terre ».
Le travail de traduction du site a commencé en 2019 et, malgré les difficultés dues aux engagements et à la pandémie de Coronavirus, s'est achevé en octobre 2020 avec la publication de la nouvelle langue sur le site du Christian Media Center. Désormais, la section chinoise peut également compter sur la collaboration de Stanislaus Lee, un traducteur professionnel, tandis que pour les services vidéo, ce sont les religieuses elles-mêmes qui prêtent leur voix.
Dans certaines régions de Chine, le site est bloqué, tout comme la chaine Youtube en chinois, mais les religieuses n'abandonnent pas. « Nous voulons diffuser les nouvelles sur la Terre Sainte de toutes les manières possibles et c'est pourquoi nous les faisons circuler par exemple sur WeChat, une application très populaire en Chine - explique l'une des sœurs -. Plus particulièrement en cette période de confinement et de quarantaine, les gens sont chez eux, ont moins de travail, prient Dieu et ont soif de nouvelles sur la Terre Sainte ». Les vidéos de Noël, les messes depuis les Lieux Saints, les contenus ordinaires ont été très appréciés et ont également été visionnés depuis d'autres lieux où l'on parle chinois, comme la Malaisie, Singapour, la Corée, Hong Kong.
« J'ai commencé en décembre 2020 à publier sur Youtube les premières vidéos en indonésien traduites par le Christian Media Center », raconte fr. Theodorus Beta Herdistyan, un frère indonésien en service au couvent de Nazareth. Ces dernières années déjà, le frère avait sa propre chaine Youtube, dans laquelle il expliquait aux Indonésiens certains aspects de la Terre Sainte et des sanctuaires. Depuis novembre, il a commencé son service systématique de traduction de vidéos du Christian Media Center, qui sont ensuite partagées sur Facebook et sur un profil Instagram dédié à la Terre Sainte. « À Nazareth, je suis aumônier d’un groupe de migrants philippins qui se trouvent ici et à Afula. Avant la pandémie, je dirigeais des groupes de pèlerins et il y a tout juste un an, j'ai accueilli le dernier groupe », explique le frère. Missionnaire en Terre Sainte depuis 2013, fr. Theodorus raconte que beaucoup de gens lui ont demandé des nouvelles de la Terre Sainte. Ainsi est né son engagement sur le web, en collaboration également avec d’autres frères indonésiens.
En moins de deux mois, la chaîne YouTube a déjà eu près de mille abonnés, aussi grâce au travail du Commissariat de Terre Sainte à Jakarta. « Beaucoup d'Indonésiens aimeraient venir ici, mais ils ne peuvent pas, surtout en cette période de pandémie – affirme fr. Theodorus –. Alors partager ces vidéos devient un moyen d'amener la Terre Sainte là-bas et de la faire connaître ».
Beatrice Guarrera
