أنتجت المطبعة الفرنسيسكانية (FPP), في القدس حديثاً نسختين جديدتين من الإنجيل باللغة العربية، احدهما تضم العهدين القديم والجديد بسعر 100 شيقل إسرائيلي، والآخر يحتوي فقط على العهد الجديد حيث تم إنتاج طبعة بغلاف ورقي ثمنه 10 شيقل وطبعة أخرى بغطاء جلدي ثمنه 15 شيقل.
وتعتبر هذه الخطوة ذات قيمة كبيرة، وتأتي كرد ملموس على نداء الكنيسة الكاثوليكية، التي دعت مجتمع المؤمنين بأكمله لإعادة اكتشاف جذور الإيمان المسيحي اساس ومعنى حياتنا ، وحياة الإيمان التي نحياها وأيضاً مهمتنا كتلاميذ ليسوع. وفي هذا السياق، فإن قراءة ومعرفة الإنجيل والتأمل بنصوصه ورسالته الخلاصية، هي عنصر لا غنىً عنه من أجل بناء الهوية المسيحية، ومن أجل الامتثال على أكمل وجه مع مشروع الرب للإنسان. وإن العلاقة مع الإنجيل بالتأكيد تنمو بفعل خبرة خاصة بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون ويعملون في الأرض المقدس، وبالنسبة للمسيحيين الذين يشكلون المجتمع المحلي، وأيضاً بفعل الاتصال المباشر مع السياق البشري والجغرافي والاجتماعي والثقافي حيث عاش يسوع المسيح، وبالتالي تصبح نقطة دافعة نحو الحساسية والعزم على حماية والحفاظ على الأرض المقدسة المسيحية وتراثها الثقافي والروحي الكبير.
ومن منطلق وعي حراسة الأرض المقدسة الفرنسيسكانية لقيمة الإنجيل في حياة كل مسيحي، ارتأت أن تحصل على الترجمة العربية للإنجيل المقدس التي قام بأدائها الإخوة اليسوعيين في جامعة القديس يوسف في بيروت، وطباعتها من خلال المطبعة الفرنسيسكانية في القدس والتي في الوقت الذي يُصادف فيه ذكرى افتتاح المطبعة قبل 150 عام ، قد باشرت عملها من خلال طباعة الإنجيل باللغة العربية.
وبمناسبة هذا العمل الجديد، فقد أرادت الحراسة تكريم كل رعية من الرعايا في الارض المقدسة بإهدائها نسختين من نسخة الإنجيل الكامل، وعشرة نسخ من نسخة إنجيل العهد الجديد بالغطاء الورقي والجلدي، مع الرجاء بأن يقوم كهنة الرعايا بالاستمرار بعملهم الرعوي بدون تعب، والذي يتلقى المشاركة والدعم من الحراسة والهادف إلى نشر كلمة الرب وتعريف الجميع بعمل الرب في التاريخ البشري ومهمة يسوع المُرسل من قبل الآب لخلاص العالم بأكمله.
وإن إنتاج هذه الطبعة الجديدة من الإنجيل باللغة العربية، من اجل خدمة كافة المسيحيين وبالأخص للمؤمنين في الارض المقدسة، يُضيف عنصراً قيّماً إلى التاريخ الطويل، وفي وسطه هذا الكتاب الاستثنائي لوحي الرب، والمترجم إلى لغاتٍ عديدة، والمدروس والمُفسّر عبر العصور والذي حتى في يومنا هذا يُحاكي قلب الإنسان، فاتحاً أمامه آفاقاً من المعاني الجديدة دائماً، وداعياً إلى الحوار مع الرب في مسارات أصيلة من البحث والتأمل، ويساعد على إعادة عيش خبرة الإيمان في أرض يسوع.
بقلم كاترينا فوبا بيدريتي