ההוצאה לאור הפרנציסקאנית שבירושלים הדפיסה לאחרונה שתי מהדורות של התנ"ך בשפה הערבית, כאשר באחת כלול התנ"ך והברית החדשה שעלותה 100 ₪ והשנייה – רק את הברית החדשה בכריכה רכה ועלותה 10- ₪ ובכריכה עבה – 15 ₪.
יוזמה רבת ערך זו אשר מטרתה הינה להגיב לצורך של הכנסייה הקתולית אשר הזמינה את כל קהילת המאמינים לגלות מחדש את שורשיה של האמונה הנוצרית, את יסודותיה ואת המשמעות של חיי האמונה שלנו ואת היעד שלנו כשליחים של ישוע. במובן זה, קריאה וידע של התנ"ך והרהור תמידי של הטקסטים שלו והמסר של ישועה הנם מרכיב בלתי נפרד מבניית הזהות הנוצרית ומהתאמה מושלמת למיזם של האדם מאת האל. עבור אלו החיים ועובדים בארץ הקודש ובעבור הנוצרים אשר יוצרים חיים בקהילות המקומיות, מערכת היחסים עם התנ"ך מועשרת בייחוד לאחר התנסות, קשר ישיר עם הקשר אנושי, גאוגרפי, חברתי ותרבותי שבו חי ישוע ולכן הופך למרכז הרגישות ואופן של הגנה ושמירה על ארץ הקודש הנוצרית והן לגבי תרבותה ומורשתה הרוחנית.
הקוסטודיה הפרנציסקאנית של ארץ הקודש, מודעת היטב לערך הבלתי ניתן להחלפה של התנ"ך בחייו של כל נוצרי, אשר יירכש בתרגום לערבית, ותרגום זה נעשה ע"י הישועים של אוניברסיטת יוסף הקדוש שבבירות ומודפס בהוצאה לאור הפרנציסקאנית, אשר פעילה מזה 150 שנה ויש לציין שההוצאה לאור הזו החלה את פעילותה בהדפסת התנ"ך לערבית.
בהדפסה המחודשת של המהדורה החדשה, הקוסטודיה העניקה לכל קהילה בארץ הקודש שני עותקים של התנ"ך המלא [תנ"ך וברית חדשה] ו-10 עותקים של הברית החדשה, בכריכה רכה וקשה, כמתנה בתקווה שכהני הדת של הקהילות ימשיכו ללא לאות בעבודתם הקהילתית, אשר הקוסטודיה חולקת ותומכת ביעדי אלו על מנת להפיץ את דבר ה' ולהפוך לידוע ולמוכר את כל עבודת האל בהיסטוריה האנושית ואת יעדו של ישוע, שנשלח מאת האב לישועה של העולם כולו.
המהדורה החדשה של התנ"ך בערבית, מוצר על מנת להעניק שירות לכל הנוצרים ובייחוד למאמינים של ארץ הקודש, ומוסיף אלמנט חשוב להיסטוריה הארוכה שבמרכזה הספר הוצא מן הכלל של התגלות האל, שתורגם לאינספור שפות, נחקר וזכה לפרשנות בעל העיתים ואף כיום נוגע ללב האדם, פותח אופק חדש של משמעות שהינן חדשות תמיד, מזמין דו שיח עם האל בדרכים מקוריות של חקר והרהור ומסייע לחיות מחדש את ההתנסות של אמונה בארצו של ישוע.
מאת – קתרינה פופה פדראטי