הספרייה של הקוסטודיה שבמנזר של סאן סלבטורה, שבירושלים, תפתח את שעריה לציבור הרחב ביום חמישי, ה-23 באוקטובר, לתערוכה של יום אחד בלבד. יוצגו בה 36 כתבי יד עתיקים ותצוגה זו הינה התולדה של עבודת מצאי קשה ומתמשכת.
קרוב ל-550 כתבי יד יקרים מפז בכל השפות, לרוב מתוארכים בין המאה ה-14 ל-16, קוטלגו משך השנתיים האחרונות. חלק מהם מתוארכים מהמאה ה-11. כתבי יד אלו הינם עדות לנוכחות הפרנציסקאנית בארץ הקודש, אולם יותר מכל מעיד על דו קיום של התרבויות והקהילות המתגוררות כאן. הטקסטים כוללים גם את השפה הערבית, היוונית והעברית ואף הארמנית והשומרונית. אפילו יותר מפתיע שכתבי יד בערבית עושים שימוש באלפבט העברי או הסורי, עדות מוחשית להשפעה של תרבויות האחת על השנייה ועל דו קיום.
כתבי היד עוסקים בעיקר בחיי היום יום של הפרנציסקאנים במאות אלו: מסמכים ליטורגיים, לקטים מחיי הקדושים, אולם גם עריכה של מסעות בארץ הקודש, יומנים אישיים או ספרי רפואה שבהם נעשה שימוש נפוץ. פרופסור אדוארדו ברביירי, חוקר מהאוניברסיטה הקתולית של מילאנו אשר לקח חלק במיזם זה, מסביר את חשיבות כתבי יד אלו, שרידים של העבר הרחוק. "אוסף כתבי יד שכאלו הינו בעבור ההיסטוריה כמו שרידי אוניה הנשטפת לחוף. אנו לא יודעים בדיוק את החיי הפרנציסקאנים בארץ הקודש במאה ה-16, אולם תודות לכתבי יד אלו אנו יכולים להתוודע לחלק מחיים אלו."
כתבי יד אלו הינם קיימים און-ליין בקטלוג של ספריית הקוסטודיה של ארץ הקודש. הם נמצאים בארכיונים, אולם כעת תהיה גישה לאנשי אקדמיה אשר חוקרים תקופה היסטורית זו: פילולוגים, היסטוריונים בתחום הספרות, היסטורית האמנות ואיורים....
הספרייה הינה בעיקר בשימוש של הסטודנטים והסמינריסטים של המכון התיאולוגיה של ירושלים. ברם, מנהלה, האח הפרנציסקאני ליונל גו, מסביר שהמטרה הינה גם בינלאומית. "אנו מקבלים בברכה חוקרים מכל העולם אשר מתעניינים בקודקסים עתיקים, כתבי יד מאוירים, יומני מסע עתיקים או היסטוריה של המקומות הקדושים."
המצאי הינו מהלך חשוב בספרים: במיזם שערים לשלום של הקוסטודיה משתפים פעולה המרכז האירופי לחקר ספרים ומו"לים ואף ספריית האוניברסיטה הקתולית של מילאנו. מיזם זה נתמך גם ע"י האגודה בעד ארץ הקודש, כעשרים איש מעורבים בכך, כולל מרסלו מוזאטו (אגודה בעד ארץ הקודש), אלסנדרו טדסקו ופרופסור אדוארדו ברביירי (מרכז אירופי לחקר ספרים) ותלמידים ומתנדבים רבים, כולל אמיליה בינאמי, אליזבטה פסריני ו-לוקה ריבאלי.
היעד הינו לאפשר לאנשי אקדמיה מרקעים שונים להיפגש, אולם גם להראות באמצעות עדות זו של כתבי יד מהעבר שהתלכדות בין תרבויות אפשרית בחלק זה של העולם. ברמה אחרת, פרופסור ברביירי מסביר כי העושר של הקשר וההחלפה בין האחים הפרנציסקאנים, אנשי האקדמיה והמתנדבים מוסיפים ערך מוסף למיזם. "כולם מאושרים להשתתף!".
השלב הבא בספרים: מיזם גשרים לשלום יועבר לקטלוג של ספריית מנזר ההצלפה כך שספריית הקוסטודיה תקל על מחקר וגם תיצור קטלוג של 2000 ספרים שהודפסו במאה ה-15 וה-17.
תוכנית ולוח זמנים של התערוכה (23 באוקטובר)
09:00 – פתיחת התערוכה של כתבי היד בנוכחות הקוסטוד של ארץ הקודש, האח פיירבטיסטה םיצהבלה.
ברכה לויטראז' של הספרייה החדשה המוקדש לאח גבריאל אלגרה בספריה הכללית של הקוסטודיה של ארץ הקודש שבמנזר של סאן סלבטורה.
09:00-17:00 – התערוכה.
17:00 – הצגת הקטלוג און ליין של התערוכה באולם ה-קוריה שבמנזר של סאן סלבטורה.
קבלת פנים ונאום קצר מאת האח ליונל גו, מנהל הספרייה הכללי החדשה של הקוסטודיה של ארץ הקודש.
נאום קצר מאת מרסלו מוזאטו, נציג האגודה בעד ארץ הקודש.
נאום קצר באנגלית מאת פרופסור מיקלה קמפופיאנו (אוניברסיטית יורק, הממלכה המאוחדת): "לכתוב את ארץ הקודש: כתבי יד וטקסטים מהמנזר הפרנציסקאני שבירושלים 1330-1530".
להלן קישור און ליין לקטלוג של התערוכה של כתבי היד:
http://www.bibliothecaterraesanctae.org/descrizione-inventario-manoscritti.html
קרוב ל-550 כתבי יד יקרים מפז בכל השפות, לרוב מתוארכים בין המאה ה-14 ל-16, קוטלגו משך השנתיים האחרונות. חלק מהם מתוארכים מהמאה ה-11. כתבי יד אלו הינם עדות לנוכחות הפרנציסקאנית בארץ הקודש, אולם יותר מכל מעיד על דו קיום של התרבויות והקהילות המתגוררות כאן. הטקסטים כוללים גם את השפה הערבית, היוונית והעברית ואף הארמנית והשומרונית. אפילו יותר מפתיע שכתבי יד בערבית עושים שימוש באלפבט העברי או הסורי, עדות מוחשית להשפעה של תרבויות האחת על השנייה ועל דו קיום.
כתבי היד עוסקים בעיקר בחיי היום יום של הפרנציסקאנים במאות אלו: מסמכים ליטורגיים, לקטים מחיי הקדושים, אולם גם עריכה של מסעות בארץ הקודש, יומנים אישיים או ספרי רפואה שבהם נעשה שימוש נפוץ. פרופסור אדוארדו ברביירי, חוקר מהאוניברסיטה הקתולית של מילאנו אשר לקח חלק במיזם זה, מסביר את חשיבות כתבי יד אלו, שרידים של העבר הרחוק. "אוסף כתבי יד שכאלו הינו בעבור ההיסטוריה כמו שרידי אוניה הנשטפת לחוף. אנו לא יודעים בדיוק את החיי הפרנציסקאנים בארץ הקודש במאה ה-16, אולם תודות לכתבי יד אלו אנו יכולים להתוודע לחלק מחיים אלו."
כתבי יד אלו הינם קיימים און-ליין בקטלוג של ספריית הקוסטודיה של ארץ הקודש. הם נמצאים בארכיונים, אולם כעת תהיה גישה לאנשי אקדמיה אשר חוקרים תקופה היסטורית זו: פילולוגים, היסטוריונים בתחום הספרות, היסטורית האמנות ואיורים....
הספרייה הינה בעיקר בשימוש של הסטודנטים והסמינריסטים של המכון התיאולוגיה של ירושלים. ברם, מנהלה, האח הפרנציסקאני ליונל גו, מסביר שהמטרה הינה גם בינלאומית. "אנו מקבלים בברכה חוקרים מכל העולם אשר מתעניינים בקודקסים עתיקים, כתבי יד מאוירים, יומני מסע עתיקים או היסטוריה של המקומות הקדושים."
המצאי הינו מהלך חשוב בספרים: במיזם שערים לשלום של הקוסטודיה משתפים פעולה המרכז האירופי לחקר ספרים ומו"לים ואף ספריית האוניברסיטה הקתולית של מילאנו. מיזם זה נתמך גם ע"י האגודה בעד ארץ הקודש, כעשרים איש מעורבים בכך, כולל מרסלו מוזאטו (אגודה בעד ארץ הקודש), אלסנדרו טדסקו ופרופסור אדוארדו ברביירי (מרכז אירופי לחקר ספרים) ותלמידים ומתנדבים רבים, כולל אמיליה בינאמי, אליזבטה פסריני ו-לוקה ריבאלי.
היעד הינו לאפשר לאנשי אקדמיה מרקעים שונים להיפגש, אולם גם להראות באמצעות עדות זו של כתבי יד מהעבר שהתלכדות בין תרבויות אפשרית בחלק זה של העולם. ברמה אחרת, פרופסור ברביירי מסביר כי העושר של הקשר וההחלפה בין האחים הפרנציסקאנים, אנשי האקדמיה והמתנדבים מוסיפים ערך מוסף למיזם. "כולם מאושרים להשתתף!".
השלב הבא בספרים: מיזם גשרים לשלום יועבר לקטלוג של ספריית מנזר ההצלפה כך שספריית הקוסטודיה תקל על מחקר וגם תיצור קטלוג של 2000 ספרים שהודפסו במאה ה-15 וה-17.
תוכנית ולוח זמנים של התערוכה (23 באוקטובר)
09:00 – פתיחת התערוכה של כתבי היד בנוכחות הקוסטוד של ארץ הקודש, האח פיירבטיסטה םיצהבלה.
ברכה לויטראז' של הספרייה החדשה המוקדש לאח גבריאל אלגרה בספריה הכללית של הקוסטודיה של ארץ הקודש שבמנזר של סאן סלבטורה.
09:00-17:00 – התערוכה.
17:00 – הצגת הקטלוג און ליין של התערוכה באולם ה-קוריה שבמנזר של סאן סלבטורה.
קבלת פנים ונאום קצר מאת האח ליונל גו, מנהל הספרייה הכללי החדשה של הקוסטודיה של ארץ הקודש.
נאום קצר מאת מרסלו מוזאטו, נציג האגודה בעד ארץ הקודש.
נאום קצר באנגלית מאת פרופסור מיקלה קמפופיאנו (אוניברסיטית יורק, הממלכה המאוחדת): "לכתוב את ארץ הקודש: כתבי יד וטקסטים מהמנזר הפרנציסקאני שבירושלים 1330-1530".
להלן קישור און ליין לקטלוג של התערוכה של כתבי היד:
http://www.bibliothecaterraesanctae.org/descrizione-inventario-manoscritti.html