Os antigos livros da Custódia da Terra Santa: um tesouro online em breve

250.000 é o número das fotografias que são necessárias não para recordar com saudade o passado, mas sim para garantir um futuro aos livros conservados nessas prateleiras cada vez mais tecnológicas: são os mais de mil volumes antigos que se encontram na Biblioteca Geral da Custódia da Terra Santa em Jerusalém.

Fr. Lionel Goh, ofm
Diretor Biblioteca Geral Custódia da Terra Santa
"Eis alguns dos livros antigos, códigos e manuscritos que pretendemos digitalizar. Haja vista a condição em que se encontram, precisamos fazer isso antes que fiquem completamente destruídos em decorrência do tempo e do uso."

“Digitalização” é a palavra de ordem e a tarefa confiada para uma equipe de especialistas – sendo alguns fotógrafos e conservadores – que chegaram da Polônia. Nessas semanas o grupo está terminando um trabalho que demorou até mesmo quatro anos.

Dr.a Justyna Kurowska
Doutoranda
"O que eu preciso fazer consiste, praticamente, em folhear esse livro e fotografá-lo página por página …logo simplesmente viro o livro e começamos a tirar as fotos do outro lado…o fotógrafo ao meu lado deve analisar cada imagem para depois reuni-las todas num único file que contenha o volume inteiro. Nem todos os livros são tão facilmente fotografáveis como esse aqui. Esse outro manuscrito, por exemplo, é muito mais largo e portanto precisamos realizar um maior número de operações."

Dr.a Justyna Kurowska
Doutoranda
"Agora o fotógrafo está me explicando o que devo fazer com o livro, como devo posicioná-lo para que a página fique bem visível …ele é quem confere o resultado, eu não vejo nada."

O material precisa ser manuseado com cuidado, as frágeis páginas devem ser folheadas cautelosamente: os frades franciscanos reuniram aqui livros que remontam até ao século XII, escritos à mão ou produzidos com a técnica da imprensa em caracteres móveis.

Prof.a Ewa Dalicka-Witakowska
Responsável pelo projeto
"Trata-se de textos de vário tipo: livros de história, de teologia, de poesia de tema religioso…temos descrições de viagens e peregrinações, documentos variados …tem de tudo mesmo. São livros escritos em 18 línguas, orientais e europeias: árabo, etíope, armênio, turco, copta…o que mais? Línguas europeias como o latim e o grego, mas há também italiano, francês, inglês, alemão e assim por diante."

Prof.a Ewa Dalicka-Witakowska
Responsável pelo projeto
"Essa coleção é muito preciosa mesmo. São livros antigos, alguns são decorados. Precisam ser protegidos, mas também ficar acessíveis ao público."

Em qualquer parte de mundo será suficiente um clique para mergulhar entre as páginas (virtuais) desses livros: por enquanto, graças aos servidores da British Library – parceira do projeto -, se bem que a propriedade e os direitos relacionados vão ficar por conta da Custódia da Terra Santa.

Fr. Lionel Goh, ofm
Diretor Biblioteca Geral Custódia da Terra Santa
"Desse modo o tesouro da Custódia ficará aberto para todos: cada um poderá acessá-lo online."

 

Christian Media Center