מורשת סורית עתיקה זוכה לקבל חיים חדשים בירושלים

מהשמיים האחים איגנציו פנה, רומולדו פרננדז ופסקל קסטלנה, שלובי זרועות, נוטים לעבר המנזר של סאן סלבטורה שבירושלים, כשדמעות של אושר זורמות מהם. זהו חלק שאינו סופי של יצירה שתוצג כחלק מתערוכה חדשה.

שלושת הפרנציסקאנים, שניים מספרד ואחד מאיטליה, משך כל שנותיהם בסוריה בשירות הקוסטודיה, נסעו בארץ [סוריה] וגילו את מורשתה העתיקה. הם התמחו בייחוד בארכיאולוגיה נוצרית, תחום המכונה רכס הר אבן הגיר. עבודתם הובילה בין השאר, לפרסום של שלושה יצירות במצאי (1). העבודה היתה חשובה דייה עבור שלושת אנשי הדת הללו שזכו להכרה וכבוד בשנת 2009 עם קבלת מדליה של "עבור הכנסייה והאפיפיור" מאת האפיפיור בנדיקטוס ה-16 "עבור שירותים לטובת הכנסייה ולטובת האפיפיורות."

אולם, למורת רוחם הרבה של המחברים הללו, הספרים לא יכלו להעניק מקום מספק עבור מורשת מצולמת של האתרים המתוארים. כך, שבארכיונים, ניתן למצוא אלפי תמונות, דפים, סרטים, שקופיות. מכיוון שהאחים איגנציו ופסקל, שמתו (הראשון בשנת 2010 והאחרון בשנת 2012) לא היו מודעים לאירועים שזעזעו את סוריה מאז 2011. האח רומולדו, הצעיר בשלישייה זו, היתה לו דאגה אחת בלבד במהלך שהותו בירושלים לקראת שלהי שנת 2012: מצבו הבריאותי מתדרדר והוא היה היחידי שיכול היה לטפל את הבבואות הללו והוא השאיר [עבודה זו] לקוסטודיה על מנת לבצע להם דיגיטליזציה.

כמו כן, היתה זו בקשתו שמחלקת הצילום של הארכיב ההיסטורי של הקוסטודיה שתפתח, תמסר לידיו של האח סרגיי
לוקטיונוב. ב-2013, האחרון ביקש ממתנדבת, רוזאלה, לארגן את ערימת הצלומים הזו, המאורגנת במסגרת של מעטפות בתפזורת. "ללא עבודתה של רוזאלה לא יכולתי לבצע את עבודתי", אמרה עמנואל מיין. משך השנתיים האחרונות, היא המשיכה במסורת זו. "רוזאלה הוציאה את התמונות מהמעטפות, שמה אותן בניירות פלסטיק (חלק מסטנדרט של שימור). היא ערכה את הרשימה הראשונה של המצאי של המורשת המצולמת. היא ביצעה עבודה שלא ניתן לומר בעבורה תודה עד כמה שהיא הכרחית. בשעה שעבודה זו משיכה להתבצע, בריאותו של האח רומולדו, שעדיין היה בסוריה באותו זמן, לא אפשרה לו לעזוב את המדינה ולהגיע למרפאה של המנזר שבירושלים. עקב המצב הפוליטי, זה לא אפשר לו להעביר עוד מסמכים. כשעמנואל החלה את עבודתה בשנת 2015 היא מצאה עצמה מנותקת ממה שבאה ללמוד ומהתמונות שהיא ערכה להם דיגיטליזציה.

כהיסטוריונית מיומנת, עמנואל היתה צריכה לגלות את כל הטכניקות השונות על מנת לבצע דיגיטיזציה. אולם לא היה זה האתגר הגדול ביותר שלה. "הייתי כאן על מנת לבצע דיגיטליזציה לתמונות ולמלא מידע אודותיהם. אולם מה לגבי הבסיס? הערות מאת האחים הפרנציסקאנים היו נדירים ביותר. השמות בערבית היו שונים ממחבר אחד לשני. מה מבטיח שכל מה שהיה במעטפות כלל צילומים המיוחסים לאותו אתר שממנו באו? הזכרון הוויזואלי היוצא מן הכלל שלה אפשר לה את מידת הדיוק שגילתה. "על ידי התבוננות בצילומים באופן תכוף, ניתן להבין שהצמחייה או הגיאוגרפיה של אתר שכזה לא מאפשרת שיילקח משם."

עמנואל, הממוקמת במנזר שבירושלים, היתה רחוקה כ-500 ק"מ מהצוות שברח מהרכס של הר רבן הגיר, שהיה כעת בידי המורדים (לאחר נצחון על החליפות האסלאמית במזרח והצבא הסורי מחזיק במערב), והיא הפכה לבלשית תודות לגוגל [גוגל ארץ] עד לנקודה שבה הכירה את האזור ממש כמו שידעו האחים הפרנציסקאנים עצמן, או כמעט כמותם....

לאחר הכרות עם הסביבה, חובה להקשיב לה מדברת על דאר קיטה, דגרדייה, ג'בל זויה, עד ללב ליבו של האתר של כפרת עקב (ג'בל וטסני). כשמקשיבים לה, חשים שנמצאים בג'יפ ו"כשיוצאים מהכפר, פונים פניה ראשונה ימינה", לנסוע איתה לראות את הכתובת הסורית שנמדדה על ידי האח רומולדו ב-בנבל, או לנסות ולפענח את המילים הראשונות של "אבינו שבשמיים" ביוונית המצולמים ב-פריקיה.

משך שנתיים, עמנואל לא רק הפכה ממומחית באופן וויזואלי בארכיאולוגיה הסורית של רכס הר אבן הגיר. לא רק שהיא ביצעה דיגיטליזציה לכ-10,000 מסמכים מצולמים; היא יצרה בסיס נתונים הכולל 282 עמודים המתארים 326 אתרים.


כל רשומה מייצגת את כל הכתוב אודות המקום ומתאר את התמונה ששם הקובץ שלה מקודד באופן ברור. יתרה על כך, בפלטפורמה היקרה מפז של גוגל ("גוגל ארץ"), עמנואל מציינת את המיקום של כל אתר ואתר.

בסמוך לצילומים של "אוסף פנה", ששמו נובע משלושת המוסקיטרים, כפי שעמנואל מכנה בחום את שלושת האחים הפרנציסקאנים שצילמו את רוב הצילומים. עמנואל יצרה תיקייה ["פולדר", בלעז] נוסף של מקורות חדשים יותר שנמצאו באינטרנט. היא מארגנת את כל המידע שהיא קוראת על ידי ציטוט של המקורות און-ליין. לכן, למשל, ניתן ללמוד על האריה של חנאן שנהרס בשנות ה-90, כפי שמתואר במאמר מאת פרופסור מרק גריסמאייר שנמצא וכולל את התמונה.

זוהי המטרה של צילומים אלו, שימורם ותיעודם: לשמר את העקבות של העבר העתיק העשיר ולרוב הקשור ליופי יוצא דופן שכבר היה מאוים, אולם בשנים האחרונות סבל מגלי מלחמה והרס.

עבודה זו, שהוזמנה על ידי הקוסטודיה, תוצג חלקית ב-17 באוקטובר בירושלים כחלק מהפעילויות של800 השנה של הנוכחות הפרנציסקאנית במזרח התיכון. אולם נותר הצורך לענות על השאלה: האם זה כה רב חשיבות שיהיה זמין לחוקרים: האן אין זה במצב של סכנה שיביא ללכת ולהציל תוך סיכון על מנת לחלוק עם אלו שירצו לראות את זה הרוס מסיבות שלא ניתן להבין.

על הקוסטודיה להחליט בקשר להחלטות אלו ולמצוא מימון לאמביציה שלה על מנת לקדם ולהעריך את מומחיות עבודת הדת שלה.

מארי-ארמל ביליו



1. המצאי של ג'בל בריכה, 1987; מצאי של ג'בל אללה, 1990; מצאי של ג'בל ווסטני, 1999; מצאי של ג'בל דוואי, 2000.
2. כנס של עמנואל מיין (בנגלית) מתוכנן לתאריך ה-18 באוקטובר בשעה 17:00 באולם של ההתערבות הטהורה שבמנזר של סאן סלבטורה, ירושלים.