Los libros antiguos de la Custodia de Tierra Santa: un tesoro que pronto estará online

250.000 es el número de fotografías que se necesitan, no tanto para recordar con nostalgia el pasado, sino más bien para asegurar un futuro a los libros conservados en estos estantes cada vez más tecnológicos: Son los más de mil volúmenes antiguos que se encuentran en la Biblioteca General de la Custodia de Tierra Santa en Jerusalén.

Fr. Lionel Goh, ofm
Director Biblioteca General Custodia de Tierra Santa

"Estos son algunos de los libros antiguos, códices y manuscritos que tenemos previsto digitalizar. Vistas las condiciones en las que se encuentran, debemos hacerlo antes de que queden destruidos completamente por el tiempo y por el uso."

“Digitalización” es la palabra clave y la labor confiada a un equipo de expertos, fotógrafos y conservadores, llegados de Polonia. En estas semanas el grupo está acabando un trabajo que ha durado cuatro años.

Dra. Justyna Kurowska
Doctoranda
"Esencialmente lo que debo hacer es hojear este libro y fotografiarlo página por página. Después simplemente giro el libro y comienzo a disparar por el otro lado... El fotógrafo que está junto a mí debe analizar cada imagen, para después reunirlas todas en un único archivo que contenga todo el volumen. No todos los libros son tan fáciles de fotografiar como este. Este otro manuscrito, por ejemplo, es muy largo, por lo que debemos hacer un mayor número de operaciones."

Dra. Justyna Kurowska
Doctoranda
"Ahora el fotógrafo me está explicando lo que debo hacer con el libro, cómo debo posicionarlo para que la página sea visible... Es él quien controla el resultado, yo no veo nada."

El material se maneja con cuidado, las frágiles páginas se pasan con atención: Los frailes franciscanos albergan aquí libros que se remontan incluso al siglo XII, escritos a mano o producidos con la técnica de impresión con tipos móviles.

Prof. Ewa Dalicka-Witakowska
Responsable del proyecto
"Se trata de textos de diferente tipo: Libros de historia, de teología, de poesía de carácter religioso... Tenemos descripciones de viajes y de peregrinaciones, documentos varios.. Hay realmente de todo. Están escritos en 18 lenguas, orientales y europeas: árabe, armenio, etíope, turco, copto... ¿qué mas? Lenguas europeas como el latín y el griego, pero está también el italiano, francés, inglés, alemán y otros."

Prof. Ewa Dalicka-Witakowska
Responsable del proyecto
"Esta colección es realmente valiosa. Son libros antiguos, algunos están decorados. Deben ser protegidos, pero también accesibles al público."

Con un solo click, desde cualquier parte del mundo, podremos aventurarnos tras las páginas (virtuales) de estos libros: Por el momento gracias al servidor de la British Library —colaboradora del proyecto— aunque la propiedad y los derechos asociados siguen siendo de la Custodia de Tierra Santa.

Fr. Lionel Goh, ofm
Director Biblioteca General Custodia de Tierra Santa

"El tesoro de la Custodia estará así al alcance de todos: Todos podrán consultarlo online."

 

Christian Media Center