Liebe Freunde des Heiligen Landes,

Das einzigartige Kulturerbe von Sebastya, einer von Herodes dem Großen im antiken Samaria gegründete Stadt, in der sich das Grab Johannes des Täufers und zahlreiche Ruinen aus römischer, hellenischer und byzantinischer Zeit befinden, floriert dank des Eingriffs und der Unterstützung von ATS. Gemeinsam mit der Gemeinde und dem Mosaic Center Jericho, engagiert sich das Hilfswerk der Franziskaner im Heiligen Land um die Restauration des Stadtzentrums und der antiken Gebäude. Zahlreiche Beiträge von privaten und institutionellen Spendern ermöglichen es uns, ein Kulturerbe unermesslichen Wertes zu bewahren.

• ATS arbeitet seit 2005 in Sebastiya um die Bewahrung des Stadtzentrums zu ermöglichen und die lokale Bevölkerung aufzuklären. Dank finanzieller Unterstützungen der italienischen Entwicklungshilfe und Ihrer Spenden konnten schon mehrere Gebäude im Stadtzentrum vom Einsturz bewahrt werden.

• Nach der Entfernung von Geröll und Gesteinsbrocken aus dem Stadtkern wurden eine Festigung, ein Turm und eine Kapelle, wahrscheinlich aus dem 12. Jahrhundert stammend, entdeckt. Im Sommer letzten Jahres konnten außerdem Überreste zweier Mosaike, die wahrscheinlich dem anliegenden byzantinischen Kloster angehörten, zum Vorschein gebracht werden.

• Die Tätigkeiten von ATS werden auch 2010 dank der Unterstützung der italienischen Stiftung Cariplo weiter geführt. Ab Anfang Januar konnten die Restaurationsarbeiten wieder beginnen und die gleichzeitige Entwicklung der Gemeinde auf allen Ebenen gefördert werden.

• Das Projekt wurde bereits von verschiedenen Persönlichkeiten besichtigt: Tony Blair, Beauftragter des Nahost-Quartett (EU, USA, Russland und Vereinte Nationen), Salam Fayyad, Ministerpräsident der palästinensischen Autonomiegebiete, Pierbattista Pizzaballa, Kustos des Heiligen Landes und zahlreiche andere Besucher haben sich positiv zu den Arbeiten geäußert.

• Helfen Sie uns, die geplanten Tätigkeiten der nächsten Monate weiterzuführen: Ausbildungskurse für die lokale Bevölkerung über einen verantwortungsvollen Umgang mit den Stätten und Kulturgütern, Unterstützung der lokalen Handwerksproduktion, Eröffnung eines Geschäfts zum Verkauf der lokalen Produkte, Ausbildungskurs für Fremdenführer.

• Weitere Informationen sind hier erhältlich.

Eine Spende für das Heilige Land können Sie online oder per Banküberweisung den Projektern der Franziskaner im Heiligen Land zukommen lassen. Genauere Infos finden Sie unter:

http://www.custodia.org/ats/de/helfen/

Caro/a Amico/a,

Lo straordinario patrimonio archeologico e culturale di Sebaste, città fondata da Erode il Grande sul sito dell’antica Samaria, dove risiedono la Tomba di San Giovanni Battista e rovine di epoca romana, ellenica, crociata e bizantina, torna a risplendere grazie agli interventi di salvaguardia e valorizzazione realizzati da ATS in collaborazione con il comune  e il Mosaic Center di Jericho.  I numerosi contributi di donatori istituzionali e privati stanno salvando un patrimonio artistico di immenso  valore:

• ATS è presente nella cittadina di Sebastiya dal 2005 realizzando opere di conservazione del centro storico e formando la comunità locale, in particolar modo le donne ed i giovani. Il sostegno della cooperazione italiana e le vostre offerte hanno già salvato dal crollo e dall’abbandono diversi edifici crociati all’interno del nucleo storico.

• A seguito del lavoro di pulizia dell’area dalle macerie e dai detriti, sono emersi alla luce i resti di un’ imponente fortificazione, di una torre con scala a chiocciola e infine di una cappella, che risalgono con molta probabilità all’inizio del dodicesimo secolo. Nell’estate del 2009 sono inoltre emersi due lacerti di mosaici pavimentali di squisita fattura, probabili resti del monastero bizantino adiacente alla chiesa.

• Oggi le attività di Ats proseguono grazie al progetto sostenuto dalla Fondazione Cariplo. A gennaio sono ripresi i lavori di restauro del centro storico e di ampliamento dei locali dell’agriturismo solidale all’interno di esso. I lavori di restauro vanno avanti di pari passo allo sviluppo delle risorse locali, del settore artigianale e alimentare (in linea con i temi dell’expo di Milano del 2013). Restiamo in attesa, nel corso del primo semestre 2010, di nuovi contributi da parte di istituzioni lombarde che ci permetteranno di terminare i lavori programmati.

• Il progetto ha ricevuto le lodi di importanti personalità, tra cui ricordiamo Tony Blair, inviato speciale del Quartetto (ONU, Unione Europea, USA e Russia) in Medioriente, Salam Fayyad, primo ministro dell’Autorità palestinese, Pierbattista Pizzaballa, Custode di Terra Santa. Sta crescendo l’impatto positivo del lavoro da noi svolto a favore del recupero del patrimonio storico e religioso di questo sito così importante.

• Contribuisci alle iniziative in programma per i prossimi mesi: attività di formazione della popolazione locale circa lo scavo archeologico, sostegno della produzione artigianale locale, apertura di una bottega per la vendita di prodotti tipici, corso di formazione per guide turistiche.

• Per ulteriori informazioni sullo stato di avanzamento del progetto clicca qui.

Questi importanti risultati non sarebbero stati possibili senza il tuo contributo. I nostri progetti sono anche tuoi! Continua a sostenerci con le tue proposte, i tuoi contatti e risorse.
Il vostro contributo può essere versato online, in banca o in posta. Per ulteriori informazioni cliccare su:

www.custodia.org/ats/it/aiutaci/

Écouter la musique – Psaume 121

Die Musik hören – Psalm 121

Escuchar la música – Salmo 121

Hear the music – Psalm 121

Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l’aiuto?
Il mio aiuto viene dal Signore, che ha fatto cielo e terra.
Non lascerà vacillare il tuo piede, non si addormenterà il tuo custode.
Non si addormenterà, non prenderà sonno, il custode d’Israele.
Il Signore è il tuo custode, il Signore è come ombra che ti copre, e sta alla tua destra.
Di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte.
Il Signore ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà la tua vita.
Il Signore veglierà su di te, quando esci e quando entri, da ora e per sempre.

Musica – Salmo121

Schon in der Byzantinischen Zeit wurde in Sebastya eine Kirche zu Ehren Johannes des Täufers auf der alten römischen Nekropolis, im Osten außerhalb der Stadtmauern, errichtet. Verschiedene christliche Quellen aus dem vierten Jahrhundert weisen Sebastya als die letzte Ruhestätte Johannes des Täufers aus. Das heute noch ersichtliche Gemäuer stammt von einer Kirche die von den Kreuzrittern in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts errichtet wurde. Sie galt als die zweitgrößte Kirche im Heiligen Land neben der Grabeskirche in Jerusalem und war ein Zentrum des christlichen Pilgertums. Heute ist in den Überresten dieser Kirche eine Moschee in Betrieb.

Das Projekt

Das Hilfswerk der Franziskaner im Heiligen Land engagiert sich in Sebastya in Zusammenarbeit mit der örtlichen Stadtverwaltung und dem Mosaic Center Jericho.  Der kürzlich verstorbene Archäologe des Studium Biblicum Franciscanum Franziskanerpater Michele Piccirillo, der das Projekt entwickelt hat, begrüßte diesen Schritt nachhaltig. Das Projekt sieht eine nachhaltige Förderung der lokalen Wirtschaft und eine verstärkte Aufklärung der lokalen Bevölkerung über einen verantwortungsvollen Umgang mit den Stätten und Kulturgütern vor. Das Hilfswerk der Franziskaner im Heiligen Land unterstützt dieses Engagement die Heilige Stätte zu pflegen, zu erhalten und gleichzeitig die Entwicklung des Städtchen auf allen Ebenen zu fördern. Mit lokalen Arbeitskräften sollen sukzessiv Gebäude restauriert, sowie Geröll und Gesteinsbrocken aus dem Stadtkern entfernt werden, so dass die Gemeinde wieder florieren kann und dieser Ort wie einst von Pilgern besucht werden kann.

Maßnahmen

- Untersuchung und Dokumentierung des Zustandes der Anlage
- Ausgrabungsarbeiten
- Erhaltung und  Restaurierung des alten Stadtkerns
- Aufklärungsarbeit für ein gestärktes Bewusstsein der lokalen Bevölkerung im Umgang mit kulturellem und künstlerischen Gut
- Erhaltung, Ausbau und Förderung der Anlage
- Errichtung von Gästezimmern und touristische Erschließung

***

1234►

Gaza – Les conséquences du conflit

12►

5 per mille

… per Conservare i Luoghi Santi
… per Sostenere le Comunità Cristiane in Terra Santa
Ricordati di firmare lo spazio dedicato al 5permille
Occorre firmare la prima sezione relativa al “sostegno delle organizzazioni non lucrative” ed indicare il codice fiscale

972 75 88 05 87